Traduction de «basic hours beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

basic hourly wage [ straight-time hourly rate ]
taux horaire normal

Business Basics and Beyond
Partir en affaires et réussir

basic hourly rate
taux horaire de base [ salaire horaire normal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8 (1) If a pilot is unable to board a ship at the normal boarding point and must, in order to board it, travel beyond the area for which the pilot’s services are requested, a basic charge of $467 is payable for each 24-hour period or part of a 24-hour period during which the pilot is away from the normal boarding point.
8 (1) Si un pilote ne peut monter à bord d’un navire à son point d’embarquement habituel et s’il doit, pour ce faire, voyager au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base à payer est de 467 $ pour chaque période de 24 heures ou moins durant laquelle le pilote est absent de son point d’embarquement habituel.

(2) If a pilot is carried on a ship beyond the area for which the pilot’s services are requested, a basic charge of $467 is payable for each 24-hour period or part of a 24-hour period before the pilot’s return to the place where the pilot normally would have disembarked.
(2) Si un pilote est transporté par un navire au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base à payer est de 467 $ pour chaque période de 24 heures ou moins qui précède son retour à l’endroit où il aurait normalement débarqué.

Basically, if we were paid from the time we left to the time we got back home, we'd be in the range of 150 to 200 hours a month, way beyond what any other worker works.
Si nous étions payés à compter du moment où l'avion décolle jusqu'au moment où nous rentrons chez nous, nous accumulerions de 150 à 200 heures par mois, beaucoup plus que n'importe quel autre travailleur.

2. From 1 January 1967, account being taken of the implementation of the provisions of paragraph 1 and of the collective bargaining powers of the two sides of industry, harmonisation of overtime arrangements shall be undertaken, with special reference to the basic hours beyond which time worked ranks as overtime and to the circumstances in which exceptions may be made.
2. A partir du 1er janvier 1967, il sera procédé, compte tenu de la mise en oeuvre du paragraphe 1 et compte tenu de la compétence des partenaires sociaux quant à la conclusion de conventions collectives de travail, à l'harmonisation des régimes des heures supplémentaires et notamment des bases au delà desquelles les heures sont considérées comme heures supplémentaires, ainsi que des conditions de dérogation.