Traduction de «basic household needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

basic household needs
effets mobiliers essentiels [ articles ménagers essentiels ]

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

satisfaction of household needs
satisfaction des besoins du ménage

basic household equipment for staff abroad
matériel ménager de base pour le personnel à l'étranger

basic learning need
besoin d'apprentissage essentiel | besoin éducatif fondamental

World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]
conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]

Basic Human Needs Framework
Cadre des besoins humains fondamentaux

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

basic needs strategy
stratégie des besoins essentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When disasters strike, the immediate needs of the affected population include shelters, food, clean water, primary health care, basic household items, and early support for livelihood recovery.
Au lendemain d'une catastrophe, les populations touchées ont principalement besoin d'abris, de denrées alimentaires, d'eau salubre, de soins de santé primaires, d'articles ménagers de première nécessité et d'un soutien précoce au rétablissement des moyens de subsistance.

Humanitarian needs: People living in the non-government controlled areas and on both sides of the line of contact, returnees, refugees and internally displaced persons (IDPs) face shortages of essentials such as food, medicine and health care, basic household items, clean water and shelter.
Quels sont les besoins humanitaires? Les personnes vivant dans les zones non contrôlées par le gouvernement et des deux côtés de la ligne de contact, les rapatriés, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays sont confrontés à des pénuries de biens de première nécessité comme les denrées alimentaires, les médicaments et les soins de santé, les produits ménagers de base, l'eau potable et les abris.

Humanitarian needs: Returnees, refugees and internally displaced persons (IDPs) face shortages of essentials such as food, medicine and health care, basic household items, clean water and shelter.
Quels sont les besoins humanitaires? Les rapatriés, les réfugiés et les personnes déplacées à l’intérieur du pays sont confrontés à des pénuries de biens de première nécessité comme les denrées alimentaires, les médicaments et les soins de santé, les produits ménagers de base, l’eau potable et les abris.

Self-reliance is the ability of people, households or communities to meet their basic needs and to enjoy social and economic rights in a sustainable and dignified way.
L’autonomie est la capacité des personnes, des ménages ou des communautés à subvenir à leurs besoins de base et à bénéficier de droits sociaux et économiques de manière durable et dans la dignité.

However, the NAPs/inclusion particularly highlight the challenge of developing tailored and individualised supports to those who are most disadvantaged and distant from the labour market (e.g. immigrants, ex-prisoners, persons who left institutions, people with disabilities) and the need to give special attention to the situation of jobless households and the young unemployed lacking basic competencies or formal qualifications.
Cependant, les PAN/incl soulignent plus particulièrement le défi d'élaborer des appuis personnalisés et individualisés pour les personnes les plus défavorisés et les plus éloignées du marché de l'emploi - par exemple, les immigrants, les personnes qui sortent de prison ou d'établissements psychiatriques ou les personnes handicapées - et la nécessité d'apporter une attention particulière aux problèmes des ménages sans emploi et des jeunes chômeurs sans compétences de base ni qualifications officielles.

We will also assist in the provision of non-food items such as emergency clean water and sanitation facilities, basic health services, temporary shelter and essential items such as clothing, bedding and other basic household needs to vulnerable populations.
Nous aiderons également à fournir aux populations vulnérables des articles non alimentaires comme des installations d'urgence pour l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, des services de santé de base et des commodités essentielles telles que des vêtements, de la literie et d'autres articles ménagers de base.

It needs discretion to say that, even though each parent has the child 50 per cent of the time, child support needs to be paid from one parent to the other to ensure that the children's needs are addressed properly at a basic level in both households.
Ils en ont besoin pour dire que, même si chaque parent garde l'enfant 50 p. 100 du temps, un des deux doit payer une pension alimentaire à l'autre pour que les besoins de base des enfants puissent être satisfaits dans les deux ménages.

They want all of hem to work together to enact this bill that would benefit all Canadians. In Hochelaga, 69% of residents are renters; 30% of households spend more than 30% of their income on housing; and 42% of renters, or 18,250 households, have incomes that do not allow them to meet basic needs.
Hochelaga, c'est 69 % de locataires; 30 % des ménages consacrent plus de 30 % de leurs revenus pour se loger; et 42 % des locataires, ou 18 250 ménages, sont sous les revenus des seuils de besoins impérieux.

In response, Canada provided $20 million to humanitarian partners to meet urgent food, water and sanitation, emergency shelter, medical and basic household needs within the first two weeks.
En réaction, le Canada a fourni 20 millions de dollars à des partenaires humanitaires pour répondre aux besoins urgents dans les deux premières semaines — nourriture, eau et services d'assainissement, abris d'urgence, soins médicaux et articles ménagers de base.

Families in need will get blankets, mosquito nets and kits of basic household goods.
Les familles qui en ont besoin recevront des draps, des moustiquaires et un assortiment de produits et de matériel de base.