Traduction de «basic issues what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?
De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?

the basic issues of the application
les moyens essentiels du recours

basic issue
révision originale

What Women Are Saying: Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues
La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was a great surprise to me, because having worked in the health care system now for almost 30 years, I realize that most health planners, when thinking about reform of the health system, are concerned about two basic issues: What are the impacts of the reform on, first of all, equity, and secondly, what is the impact on economic efficiency more generally?
J'en ai été très surpris, ayant travaillé dans le domaine du système de soins de santé depuis presque 30 années maintenant, je réalise que la plupart des planificateurs des soins de santé, lorsqu'ils se penchent sur une réforme, se préoccupent de deux aspects fondamentaux, à savoir quels sont les impacts de la réforme sur l'équité en premier lieu et deuxièmement, quelle sera l'incidence sur l'efficience économi que de manière plus générale?

I think what the members of the Bloc need to do and what they should be doing is debating an issue in this place that basically says what kind of a society we want if we are to have an impact on eliminating child poverty.
Ce qu'on attend des bloquistes, ce qu'ils devraient faire, c'est débattre de la question à l'étude, qui revient essentiellement à se demander quel genre de société nous devons avoir pour pouvoir essayer d'éliminer la pauvreté chez les enfants.

I guess I come back to the basic issue, which is that the Government of Canada needs to decide what the public interest is, and what level of financial support it is prepared to provide in order to keep an intercity passenger transportation system alive in our country.
Je crois que j'en reviens au problème fondamental, qui est que le gouvernement du Canada doit définir l'intérêt public et le niveau de soutien financier qu'il est disposé à offrir afin de maintenir un service de transport voyageurs interurbain dans notre pays.

– (FI) Mr President, the basic issue behind this implementing directive is this: what has been the significance of the Services Directive for businesses, consumers, citizens and GDP?
– (FI) Monsieur le Président, la question fondamentale sous-jacente à cette directive de mise en œuvre est la suivante: quelle a été l’importance de la directive sur les services pour les entreprises, les consommateurs, les citoyens et le PIB?

I do not expect miracles but I think it is important for us to continue extending a hand and to make it clear that we have a twin-track approach: negotiations to solve the basic issues, in particular the nuclear issue, but, at the same time, to continue using what the Security Council has to offer.
Je ne m’attends pas à un miracle, mais il est important pour nous de continuer à tendre la main aux Iraniens et d’indiquer clairement que nous suivons une approche double: mener des négociations pour résoudre les problèmes fondamentaux, et plus particulièrement la question du nucléaire, et, parallèlement, continuer à exploiter ce que le Conseil de sécurité a à offrir.

Even today certain basic issues are still being debated: what are the bases for military intervention and what legitimacy does it have?
Aujourd'hui encore, le débat se développe sur certaines questions de fond: quels doivent être les fondements d'une intervention militaire et quelle en est la légitimité?

Mr Bourlanges, you quite rightly point out that this is not just a matter of better supervision and better contracts, although these are important issues, but also of the basic questions: “what should be handled by the public administration and what can be done and under what conditions by private enterprise?
Monsieur Bourlanges, vous mentionnez à juste titre qu'il ne s'agit pas simplement d'effectuer de meilleurs contrôles ou de conclure de meilleurs contrats - ce sont là aussi des questions importantes -, mais il faut également se poser la question fondamentale suivante : que peut accomplir l'administration publique et que peuvent accomplir les entreprises privées et sous quelles conditions ?

The question in my mind is, on such a basic issue as education, a mom and apple pie type issue, what does Reform have against students?
La question que je me pose dans toute cette discussion sur un sujet aussi fondamental que l'éducation, c'est qu'ont donc les réformistes contre les étudiants?