Vertaling van "basic living expense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic living expense
frais de subsistance de base

allowance for living expenses [ living expense allowance | overnight accommodations and meal allowance ]
indemnité quotidienne de logement et de repas [ indemnité pour frais de séjour | indemnité de séjour ]

living cost [ living expenses ]
frais de subsistance

persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses
personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel

family living expenses
frais de subsistance de la famille

basic living allowance | BLA
déduction pour nécessités de la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social assistance refers to benefits intended to combat poverty, and are typically paid to cover minimum living expenses or to address special circumstances in life (for instance where a person does not have resources sufficient to meet his or her own basic needs).
L'assistance sociale regroupe les allocations qui sont destinées à lutter contre la pauvreté et sont généralement versées pour garantir des moyens de subsistance minimaux ou pour aider à faire face à des circonstances particulières de la vie (par exemple lorsque la personne n'a pas les moyens de pourvoir à ses besoins fondamentaux).

We are told that it is often used to cover the basic living expenses of people involved in terrorist activities.
On nous dit qu'elle est souvent utilisée pour permettre la subsistance de gens qui exerceraient des activités terroristes.

There were basic living expenses, the mortgage, the accounts, groceries, the children's school and the big fear of losing my job if I was away for too long.
Il y a les dépenses courantes quotidiennes, l'hypothèque de la maison, les comptes, l'épicerie, l'école des enfants et aussi la grande peur de perdre son emploi si on est trop longtemps arrêté.

The student, therefore, asked the Commission to grant him and his fellow students financial assistance, since the EUR 400 remaining per month after tuition fees and travel expenses had been paid was not enough to cover basic living expenses in Munich or Madrid.
Par conséquent, l'étudiant a demandé à la Commission de lui accorder, ainsi qu'à ses camarades, une aide financière, les 400 euros restants par mois après déduction des frais de scolarité et des frais de voyage ne suffisant pas à couvrir les frais courants à Munich ou à Madrid.

8. Points out that disclosures need only be made sufficient to cover monetary claims and to establish the ability to cover any expenses, such as basic living costs that might be exempted from seizure; observes that there should be an assumption of equal shares in joint ownership unless the contrary is demonstrated;
8. fait observer que la divulgation du patrimoine doit être limitée aux actifs nécessaires pour couvrir les créances pécuniaires et qu'il y a lieu de maintenir à l'abri des saisies les montants indispensables à la couverture, notamment, des besoins vitaux du débiteur; ajoute que, face à une communauté de patrimoine et sauf preuve du contraire, la propriété dudit patrimoine est censée se répartir à parts égales entre ses détenteurs;

The imposition of this tax burden in Greece, combined with parallel cuts in salaries and pensions, is not leading to the anticipated increase in revenue. On the contrary, it is worsening the recession and stifling the market, increasing the level of poverty, particularly with regard to basic needs, making it difficult for wage earners and pensioners to meet their living expenses and leading to the closure of hundreds of businesses.
L’imposition d’une taxation aussi lourde en Grèce, combinée avec une limitation parallèle des salaires et des retraites, n’entraîne pas l’augmentation attendue des recettes; au contraire, à cause d’elles, la récession s’aggrave et le marché continue de s’asphyxier, le taux de pauvreté s’accroît, en particulier en ce qui concerne les besoins élémentaires, les salariés et les retraités ont de plus en plus de difficultés à assurer leur subsistance et des centaines d’entreprises ferment.

As a member of Parliament and I am sure many members in this House share my concern with the number of people with disabilities who face constant challenge in meeting the bare minimum of basic living expenses.
En ma qualité de députée, et je suis certaine que de nombreux députés partagent ma préoccupation, je m'inquiète du nombre de personnes handicapées qui ont du mal à faire face aux dépenses minimales de la vie quotidienne.

Poverty of opportunity is a particularly acute problem, with rural communities, where most Pacific islanders live, facing problems, such as poor access to basic social services, sustainable, efficient and affordable energy services and telecommunications, and with economic activities hampered by distance, insufficient and expensive transport services and limited access to capital.
Le manque d’opportunités est un problème particulièrement aigu, les communautés rurales dans lesquelles vivent la plupart des habitants des îles du Pacifique étant confrontées à des problèmes tels qu’un accès limité aux services sociaux de base, à des services durables, efficaces et à un prix abordable dans le domaine de l’énergie et aux télécommunications et les activités économiques étant entravées par les distances, les transports insuffisants et onéreux et un accès limité au capital.

Of course, we would expect that if an adult student continued to live with the recipient parent, the associated basic living expenses would be included in the amount awarded.
Évidemment, si un étudiant adulte continue de vivre avec le parent bénéficiaire, ses dépenses de subsistance de base seraient normalement incluses dans le montant accordé.