Vertaling van "basic philosophy behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

study of philosophical systems | basic principles of philosophy | philosophy
philosophie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that there will always be tough decisions to be made about scarce resources, can you outline the basic philosophy behind the prioritization and selection of specific projects, including your own approach to resolving potential differing opinions among the various levels of government?
Puisqu'il y aura toujours des décisions difficiles à prendre quant à l'utilisation des maigres ressources, pouvez-vous nous expliquer la philosophie qui sous-tend la priorisation et la sélection des projets, y compris l'approche vous comptez prendre pour aplanir les divergences d'opinions éventuelles parmi les divers paliers de gouvernement?

– (EL) Mr President, the basic philosophy behind the Treaty of Nice is how to strengthen the unifying policy of integration and do more for European monopolies.
- (EL ) Monsieur le Président, la logique fondamentale du traité de Nice est de renforcer l’intégration politique de l’Union afin de mieux servir les intérêt du capital monopolistique européen.

– (EL) Mr President, the basic philosophy behind the Treaty of Nice is how to strengthen the unifying policy of integration and do more for European monopolies.
- (EL) Monsieur le Président, la logique fondamentale du traité de Nice est de renforcer l’intégration politique de l’Union afin de mieux servir les intérêt du capital monopolistique européen.

– (PT) To pursue the reasoning behind my intervention in the debate, I wish to emphasise that this report can only be supported enthusiastically by those who share the basic philosophy of the rapporteur, most candidly expressed when he spoke to us here on this very issue on 14 March 2000, saying ‘The Charter represents an opportunity to construct a modern post-national society’.
- (PT) Complétant le raisonnement de mon intervention lors du débat, je voudrais souligner que ce rapport ne peut être soutenu qu’avec enthousiasme par ceux qui suivent la pensée profonde du rapporteur qu’il a exprimée plus franchement ici en parlant de ce même thème le 14 mars 2000, en affirmant que la charte représente une occasion de construire une société post-nationale moderne.

The basic philosophy behind the new department, the vision behind Bill C-96, represents something new and very exciting.
Les principes fondamentaux du nouveau ministère, la conception sous-jacente au projet de loi C-96, sont tout à fait neufs et enthousiasmants.

Is that basically the philosophy behind these comments?
Est-ce là la philosophie qui se dégage de ses remarques?

However, the basic philosophy behind the EU in no way entails an abandonment of national identity.
Par ailleurs, l'idée à la base de la Communauté n'implique nullement l'abandon de son identité.

That is the basic philosophy behind equalization.
Voilà la philosophie qui préside au régime de péréquation.