Vertaling van "basic problems remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basic Problem Solving and Decision Making
Solution de problèmes et prise de décisions

basic problem-solving strategy
stratégie de résolution de problèmes de base

basic problem
problème fondamental [ problème de fond ]

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Basic learning problem
problème d'apprentissage de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's the Prairie Farm Commodity Coalition's contention that the package will cost farmers $180 million a year in lost savings, because the basic problem identified by Justice Estey will remain unresolved.
La Prairie Farm Commodity Coalition soutient pour sa part que le train de mesures coûtera aux agriculteurs 180 millions de dollars par année en économies perdues, du seul fait que le problème fondamental défini par le juge Estey demeurera irrésolu.

The basic problem that I'm trying to resolve with this recommendation would remain and you have clearly identified this yourselves.
Le problème de base que je tente de régler quand je fais cette recommandation demeurerait, et il est très clair que vous l'avez vérifié vous-mêmes.

However, the basic problems remain intact.
Mais les problèmes de fond demeurent entiers.

There is talk of a new text, but the basic problem remains.
On parle d'un nouveau texte, mais le problème de fond demeure.

The basic problem remains intact, however.
Mais le problème de fond reste entier.

I think that the basic problem remains the same, namely that the Member States are unwilling to finance the European Union’s necessary programmes.
Selon moi, le problème fondamental persiste, à savoir le refus des États membres de financer les programmes nécessaires de l’Union européenne.

Environment: high richness of bio-diversity, though many species are in decline, high use of fertilisers and pesticides, lack of a consistent water quality monitoring system Rural areas: there is a need for substantial investment in infrastructure and basic services, problems remain with low income and lack of alternative income sources, but there are rich natural and cultural opportunities for rural tourism.
Environnement: la biodiversité est riche, mais de nombreuses espèces sont en déclin; les engrais et les pesticides sont largement utilisés; il n'existe pas de système de contrôle cohérent de la qualité de l'eau. Zones rurales: des investissements importants dans les infrastructures et les services de base sont nécessaires; la faiblesse des revenus reste un problème, de même que l'absence de sources de revenus de remplacement; le patrimoine naturel et culturel offre toutefois de grandes perspectives dans le domaine du tourisme rural.

Nonetheless, the basic problems remain and the question of addressing them is not very high on the political agenda of the countries in the area.
Néanmoins, les problèmes de base persistent et leur règlement n’est pas une priorité politique dans les pays de la région.

The basic problem is and remains: social State or liberal State?
Le problème de fond est et reste le suivant : État social ou État libéral ?

The remaining ECU 200 000 will be used by the French Red Cross, in coordination with the Colombian Red Cross, to provide basic necessities and tackle the problems of sanitation.
En outre, la Croix Rouge française, en collaboration avec la Croix Rouge colombienne, fournira des biens de première nécessité et fera face aux problèmes de l'assainissement de l'eau avec un budget de 200.000 ECU.