Traduction de «basic proposal worth » (Anglais → Français) :

These proposals, if they go through, would basically control something in the order of $1 trillion worth of assets, which is basically equivalent to our GDP, which is about five or six times the size of the entire federal government's budget.
Ces propositions, si elles sont approuvées, mettent en jeu un actif valant quelque chose comme un billion de dollars, soit à peu près l'équivalent de notre PIB, soit cinq ou six fois le budget de tout le gouvernement fédéral.

The government proposed 150 billion dollars’ worth of support for firms and consumers and, by cutting interest rates several times, the central bank ensured that the real basic interest rate was negative.
Le gouvernement a proposé une enveloppe de 150 milliards de dollars pour aider les entreprises et les consommateurs et, en réduisant les taux d’intérêt plusieurs fois, la banque centrale a garanti un taux d’intérêt de base négatif.

What is worth noting and justifies the group’s request for the matter to be referred back to committee is the fact that no light has been shed anywhere, either in the Commission’s proposal or in Mrs Müller’s report, on this crucial issue of where authority basically lies, and I would refer to a whole range of decisions from the European Court of Justice concerning this line of demarcation.
La raison pour laquelle mon groupe demande un renvoi en commission est due au fait que la question capitale de la base juridique ne figure nulle part, ni dans la proposition de la Commission, ni dans le rapport de Mme Müller, et je vous renvoie à plusieurs arrêts rendus par la Cour de justice concernant cette délimitation.

In the context of PODEIDOM, the Commission has no intention of proposing to abolish dock dues but to convert them to comply with the basic principles of the Treaty of Rome, and in particular the prohibition of tax discriminations as laid down in Article 95. It is worth making quite clear what the Commission is actually proposing because it provides a particularly apt solution to the problem raised by dock dues in their traditional form.
Dans le cadre de POSEIDOM, la Commission n'a nullement proposé la suppression de l'octroi de mer, mais seulement que celui-ci soit transformé pour respecter les principes essentiels du Traité de Rome et notamment l'interdiction des discriminations fiscales prévues par l'art. 95. En fait, ce qui est réellement proposé par la Commission mérite d'être souligné car c'est une solution particulièrement adaptée au problème posé par l'octroi de mer dans sa forme traditionnelle.

With respect to the workforce adjustment package, the basic proposal worth $111 million was originally announced in January 1999.
Pour ce qui est du programme de réaménagement des effectifs, une proposition de base d'un montant de 111 millions de dollars a initialement été annoncée en janvier 1999.