Traduction de «basic proposition here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I want to do is draw your attention to some very simple, very basic propositions: why we are here, and what's driving this process.
Ce que je vais faire, c'est attirer votre attention sur des questions très simples et absolument essentielles: pourquoi nous sommes ici, et ce qui impulse ce processus.

Here the central proposition is that social order and sometimes social change, because these are political positions which often stress change results from active democratic government guaranteeing a basic measure of economic equality and equity.
On part du principe que l'ordre social et parfois le changement, parce qu'il s'agit ici d'idéologies politiques qui mettent souvent l'accent sur le changement découlent de la garantie, par un gouvernement démocratique actif, d'un minimum d'égalité et d'équité économiques.

The Prime Minister said that no offers were to be made and that is as simple as the matter is, but let me say that I think we in fact come back to a very basic proposition here, which is that the hon. member for Newton—North Delta was simply not willing to take no for an answer.
Le premier ministre a dit qu'aucune offre ne devait être faite et c'est aussi simple que cela, mais je pense qu'en réalité, nous revenons à un constat très fondamental, à savoir que le député de Newton—Delta-Nord n'acceptait tout simplement pas qu'on lui oppose une réponse négative.

I think—and this is basically the proposition here—that there will be a sense of urgency because money is involved, and that the whole cycle of submission, approval, and allocation can take place within two years.
Je pense — et c'est essentiellement l'objet de la proposition qui est faite ici — que les entreprises seront sensibles à l'urgence d'agir parce qu'il y a de l'argent en jeu, et nous considérons que la totalité du processus de demande, d'approbation et d'attribution peut se dérouler en deux ans.