Vertaling van "basic questions what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

introductory or basic questions
questions préliminaires ou fondamentales

basic question
question de fond

question mark [ question point | ques | query | what ]
point d'interrogation

Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards
Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After having almost strangled a protester, he is now heaping ridicule on the youngest member in this House because he asked this basic question “What can we do to narrow the gap between rich and poor?
Après avoir tenté d'étrangler un manifestant, il a maintenant essayé de ridiculiser le plus jeune député de la Chambre sur une question fondamentale, où ce député demandait: «Qu'est-ce qu'on peut faire pour diminuer les écarts entre les riches et les pauvres?

This brings us back to the basic question: what is culture?
On revient à la question de base: c'est quoi, la culture?

This gives rise to the basic question of the extent to which the Lisbon Treaty is being implemented as regards the role of the national parliaments, what needs to be corrected, what more needs to be done and, above all, how the national parliaments should be orchestrated at European institutional level.
En substance, il faut se demander dans quelle mesure le traité de Lisbonne est mis en œuvre pour ce qui touche au rôle des parlements nationaux, quelle chose il y a lieu de corriger ou d'intégrer et, surtout, comment il convient d'orchestrer les voix des parlements nationaux dans le concert des institutions européennes.

When evaluating the policy and its effectiveness to date, it is worth answering a basic question: what will happen after 2013?
Lorsqu’on évalue cette politique et son efficacité à ce jour, une question fondamentale mérite d’être posée: que se passera-t-il après 2013?

For example, regarding tonight’s fisheries debate, I would ask why fishermen cannot pass increased fuel prices on to the price of fish, because that is the basic question: what happens, what prevents it?
À titre d’exemple, s’agissant du débat de ce soir sur la pêche, je demanderais pourquoi les pêcheurs ne peuvent pas répercuter la hausse des prix du carburant sur les prix du poisson, car c’est là la question fondamentale: que se passe-t-il, qu’est ce qui s’y oppose?

I'm really interested in one basic question. What do you want to achieve as ambassador to the United States?
La question fondamentale qui m'intéresse est celle-ci : que souhaitez-vous accomplir comme ambassadeur aux États-Unis?

I encourage all members of this committee to ask themselves one basic question: what specific actions can the FRCC or the Farm-Industry Partnership group take that will even maintain the current level of system performance?
J'incite tous les membres de ce comité à se poser une question essentielle : quelles sont les mesures précises que la FRCC ou encore le groupe du Farm-Industry Partnership peuvent prendre afin de seulement maintenir la performance actuelle du système?

I would like to ask him the following supplementary question: what is the fate of this draft resolution; in other words, has it been accepted in principle by the other 14 and which are the basic provisions contained in this proposal for a resolution?
Je voudrais lui poser une question complémentaire: quel est le sort de cette proposition de résolution, en d’autres termes, a-t-elle été acceptée en principe par les 14 autres pays et quelles sont les dispositions de base figurant dans cette proposition de résolution?

Mr Bourlanges, you quite rightly point out that this is not just a matter of better supervision and better contracts, although these are important issues, but also of the basic questions: “what should be handled by the public administration and what can be done and under what conditions by private enterprise?
Monsieur Bourlanges, vous mentionnez à juste titre qu'il ne s'agit pas simplement d'effectuer de meilleurs contrôles ou de conclure de meilleurs contrats - ce sont là aussi des questions importantes -, mais il faut également se poser la question fondamentale suivante : que peut accomplir l'administration publique et que peuvent accomplir les entreprises privées et sous quelles conditions ?

What Canadian registered psychiatric nurses have learned may be best shared with your committee by posing three basic questions: What? So what?
Ce que les infirmiers psychiatriques autorisés du Canada ont appris peut être décrit à votre comité en répondant à trois questions de base : quoi? et puis après? et, maintenant, que faire?