Vertaling van "basically correct what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basic Training Manual for Correctional Workers
Manuel de formation à l'usage du personnel pénitentiaire

Basic Facts About Corrections in Canada
Faits et chiffres sur les services correctionnels au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yvan Roy: Well, Professor Cotler, I don't know that we have elsewhere in the code—I could be corrected—a statement to the effect that we are basically implementing what an international convention has already established.
M. Yvan Roy: Eh bien, monsieur Cotler, j'ignore si ailleurs dans le code—et l'on peut me corriger—il existe une affirmation selon laquelle nous mettons en oeuvre essentiellement les dispositions qui ont été établies dans une convention internationale.

This gives rise to the basic question of the extent to which the Lisbon Treaty is being implemented as regards the role of the national parliaments, what needs to be corrected, what more needs to be done and, above all, how the national parliaments should be orchestrated at European institutional level.
En substance, il faut se demander dans quelle mesure le traité de Lisbonne est mis en œuvre pour ce qui touche au rôle des parlements nationaux, quelle chose il y a lieu de corriger ou d'intégrer et, surtout, comment il convient d'orchestrer les voix des parlements nationaux dans le concert des institutions européennes.

Mr. Speaker, there is a very specific amendment to the citizen's arrest portion of the code which would basically correct what was wrong in this fact situation.
Monsieur le Président, il y a une modification particulière à apporter à la partie du code concernant l'arrestation par des citoyens qui pourrait fondamentalement redresser la situation.

I heard you were offering courses in science and education in French to correct what is not being done at the basic level.
J'ai entendu dire que vous offriez des cours en science de l'éducation en français pour corriger ce qui n'est pas fait à la base.

The description is correct, but what is being created is a philosophy at European level – in the European Council – that says that unilateral cuts in public services through budget reductions are a cure-all for stabilising our continent, rather than giving consideration to the fact that investment that stimulates growth is a basic prerequisite for creating more jobs and, through greater economic growth, bolstering state revenues – as is so urgently needed to consolidate state budgets and enable states to perform their duties.
Cette description est correcte, mais ce qui est actuellement créé, c’est une philosophie au niveau européen - au Conseil européen - selon laquelle les réductions unilatérales des services publics par des restrictions budgétaires sont une panacée permettant de stabiliser notre continent, au lieu de prendre en considération le fait que les investissements qui stimulent l’emploi sont une précondition essentielle pour créer plus d’emplois et, à travers une plus grande croissance européenne, augmenter les recettes de l’État - comme nous en avons tellement besoin pour consolider les budgets nationaux et permettre aux États de respecter leurs obligations.

What activities have been undertaken by the Commission and the Council to ensure that Community legislation is applied correctly and that the citizens’ basic property rights are respected, as laid down in Article 6 of the Treaty on European Union?
Quelles initiatives ont-ils prises pour garantir que la législation communautaire est appliquée correctement et que les droits fondamentaux de propriété des citoyens sont respectés conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne?

The amendment we've brought forward here basically states what this bill should have in it. What this bill is stating is not just that we want to transfer offenders but, in its purpose, that we believe our correction or penal system is the best, and we don't sign on to that.
Dans le projet de loi, on affirme non seulement avoir l'intention d'assurer le transfèrement des délinquants, mais aussi que, à notre avis, notre système correctionnel ou notre système de justice pénale est le meilleur, et ce n'est tout simplement pas notre avis.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, as a comment rather than a question, I find it extraordinarily disturbing that ministers make basic corrections when they are in what I consider to be contempt of Parliament only when Parliament raises the matter.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je désire formuler un commentaire plutôt qu'une question. Je trouve extrêmement dérangeant que des ministres fassent des corrections de fond après avoir posé des actes que j'estime aller à l'encontre de l'autorité du Parlement seulement quand le Parlement soulève la question.

But once the conditions have been basically defined, the Economic and Financial Committee must be the correct body to carry out the control of what in reality we are going to talk about, that is to say, the practical application of the proposals.
Mais une fois les conditions définies dans les grandes lignes, le Comité économique et financier doit être l'organe chargé de procéder au contrôle de ce dont nous allons réellement parler, autrement dit de l'application pratique des propositions.

I would therefore take the liberty of again reminding you of one aspect of what Mr von Boetticher quite correctly pointed out here, namely that it is also a part of this package that a clear framework of competences of the European Union is to be laid down in the general, basic part of the Treaties.
C’est pourquoi je me permets de vous rappeler une fois encore un aspect de ce qu’a très justement mis en évidence M. von Boetticher, à savoir que ce paquet de réformes implique également que soit établi dans la partie constitutionnelle des Traités un cadre clair des compétences de l’Union européenne.