Traduction de «basically look very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

HR Basics Program: Peer learning for those new to HR or looking for new horizons
Cours de base en RH par apprentissage entre collègues pour les débutants et ceux à la recherche de nouveaux horizons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that if you look very clearly at the rules of the House we have a parliamentary secretary basically standing up and defending legislation that would put millions of dollars in the pocket of the Minister of Finance.
Si vous examinez attentivement le Règlement, vous constaterez que le secrétaire parlementaire est en train de défendre un projet de loi qui permettrait au ministre des Finances de mettre des millions de dollars dans ses poches.

The minister believed that this was very misplaced policy on the part of the Colombian government in 1992-94, because it failed to take into account the long-term potential impacts of the project, and basically looked at the dam alone as a project phenomenon.
D'après le ministre, cette politique a été très inopportune de la part du gouvernement colombien en 1992-1994, car elle a omis de prendre en compte les éventuels impacts à long terme du projet et a essentiellement considéré le barrage comme un projet à lui seul.

We know that Transport Canada is basically looking after the railway companies very well.
Nous savons que Transports Canada s'occupe essentiellement très bien des sociétés ferroviaires.

I will mention just three problems: the need for very careful checks: how does the Commission intend to implement the surveillance system to ensure there are effective safeguards; how it will cope with the risk of indirect movements and therefore the problem of twin checking of licences? Basically, for all instruments that look good on paper, the problem is how to put them into practice.
Je citerai simplement trois problèmes : tout d'abord, celui de la rigueur des contrôles. Quel est le système de surveillance que la Commission compte mettre en place afin de garantir une protection efficace? Comment compte-t-elle se prémunir contre le risque de mouvements indirects et donc contre le problème d'inadéquation du double contrôle?

The Distance Selling Directive does not sound very nice either but it basically means that if you buy something on the internet, say from Germany, and, when you get it and it does not look like what you wanted, you can send the product back within seven days, and the purchase is refunded.
La directive relative à la vente à distance n’a pas l’air très bien non plus mais elle indique, en fait, que si vous achetez un article sur l’internet, par exemple en Allemagne et que, au moment où vous le recevez il ne correspond pas à ce que vous vouliez, vous pouvez renvoyer le produit dans les sept jours et l’article vous est remboursé.

We are looking here at a very specific issue in the saga, namely the rights of the Thule workers under Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996, laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Nous examinons ici un point très spécifique de cette saga, à savoir les droits des travailleurs de Thulé au titre de la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de sécurité de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultants des rayonnements ionisants.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, although I do of course agree with the basic idea, I feel that, when it comes to the question of a Single European Sky, which is a very complex issue, we should look very carefully at local parameters and anyone advocating the privatisation of air traffic control and management will need to come up with some pretty persuasive arguments.
- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que j'en approuve évidemment le principe, j'estime que lorsqu'on se penche sur la question du ciel unique européen, laquelle est très complexe, il faut tenir le plus grand compte des paramètres locaux et, à cet égard, ceux qui prônent la privatisation du contrôle et de la gestion du trafic aérien devront avancer des arguments vraiment convaincants.

It looks as if employers and employees are at last to reach agreement on basic health insurance in which market forces and competition between insurers will be combined with agreements on a compulsory basic package and, in addition, a broad package with optional elements which must, at the very least, be subject to an acceptance obligation and an average premium.
Il semble que l'on soit enfin parvenu à un accord entre les employeurs et les travailleurs sur une assurance de base combinant le fonctionnement du marché et la concurrence entre les assureurs, avec des accords concernant un ensemble de base obligatoire et un vaste ensemble d'options complémentaires auquel doivent s'appliquer en tout cas une obligation d'acceptation et une prime moyenne.

I think Mrs. Rutherford is quite correct, when you speak with industry, as I have, and ask, what are you doing about food security, what can you recommend that industry should do about food security, what can you recommend that government should do about food security, they basically look very baffled and say it's an extremely important question but they really don't know, they really don't see that it's their mandate and we should be telling them.
Je pense que Mme Rutherford a tout à fait raison. Lorsqu'on parle aux représentants de l'industrie, comme je l'ai fait, et qu'on leur demande, que faites-vous pour assurer la sécurité alimentaire, quelles sont à votre avis les mesures que l'industrie et le gouvernement pourraient prendre pour assurer la sécurité alimentaire, ils sont complètement déroutés et répondent qu'il s'agit effectivement d'une question extrêmement importante mais qu'ils n'en savent rien, qu'ils ne considèrent pas que cette question relève d'eux et que c'est nous qui devrions leur dire quoi faire.

It's very sad that our choice to be at home looking after our children, however we choose to do that, whether it be part-time or full-time or whether we tag-team parent, is basically looked down upon.
Il est très triste de voir que le choix que nous avons fait de rester à la maison pour s'occuper de nos enfants, quelle que soit la façon dont nous le faisons, que ce soit à temps partiel ou à temps plein ou en nous relayant avec l'autre parent, est grandement dévalorisé.