Traduction de «basically scot-free » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free space basic loss | free space basic transmission loss
affaiblissement d'espace libre | affaiblissement d'espace libre d'une liaison radioélectrique

scot-free
indemne

basic risk-free interest rate term structure
courbe des taux sans risque de base

basic allowance | deduction from the basic taxable income | personal allowance | tax free-allowance
abattement à la base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government got away with it basically scot-free.
Le gouvernement fédéral s'en est tiré à peu près indemne.

Does that detract from safety, where the employees have to worry about their jobs when the CEOs can basically get off scot-free?
Est-ce qu'il est nuisible pour la sécurité que les employés aient à craindre pour leur emploi alors que les PDG s'en tirent quasiment indemnes?

It was not bad enough in this particular case that the victims had to be subjected to a break and enter, a violation of their home, but when the criminal gets off basically scot-free, they are left with the sense that they have been violated once more.
Comme s'il ne suffisait pas dans ce cas particulier que les victimes aient été la cible d'une introduction par effraction, d'une violation de leur domicile, le criminel s'en tire pratiquement indemne, et les victimes ont l'impression d'être violées une fois de plus.

Mr. Inky Mark: My concern is that the federal system is getting a bad rap for the elk, and the province is basically scot-free.
M. Inky Mark: Je crains que le gouvernement fédéral soit vivement critiqué dans le dossier du wapiti, et que la province s'en tire essentiellement à bon compte.

The answer that former Justice Goodman is to examine the procedure does not answer the basic question of whether these people will be allowed to get off scot-free for having tried to ruin the reputation of one former Prime Minister and two other Canadians, and God knows how many others.
En disant que l'ancien juge Goodman va examiner à la procédure, le leader ne répond pas à la question essentielle: est-ce que ces gens-là vont s'en tirer sans être punis après avoir essayé de détruire la réputation d'un ancien premier ministre, de deux autres Canadiens et de Dieu sait combien d'autres personnes?