Traduction de «basically taking money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attending to children's basic physical needs | look after children's basic physical needs | attend to children's basic physical needs | take care of children's basic physical needs
répondre aux besoins physiques de base d'enfants

raise money on bottomry [ take up money on bottomry ]
réunir des fonds à la grosse sur corps

bank of deposit | deposit money bank | deposit-taking bank
banque de dépôt

basic money supply
masse monétaire au sens strict

base money [ basic currency | base currency ]
monnaie de base [ monnaie centrale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is some concern in Atlantic Canada that these are being clawed back to the tune of about 80%, which prohibits the growth of regional economies when the government is basically taking money away from equalization simply because we are making more money on our minerals, oil resources and natural gas. I took exception to that.
Dans le Canada atlantique, on s'inquiète de voir que le gouvernement récupère environ 80 p. 100 des profits tirés des ressources, entravant en cela la croissance des économies régionales.

We know the government is in fact robbing Peter to pay Paul, basically taking moneys designated for education projects in communities in order to transfer them to water projects so they can trumpet what it is doing there.
Nous savons que, en réalité, le gouvernement prend à Pierre pour donner à Paul, prenant essentiellement des fonds destinés à des projets d'éducation dans des collectivités pour les affecter à des projets d'approvisionnement en eau pour pouvoir crier sur les toits ce qu'il fait là-bas.

What I have a problem with is they use charitable donations in order to take money from corporations to basically subvert good public process.
Par contre, ce qui me dérange, c'est qu'ils obtiennent de l'argent des sociétés, sous forme de dons de charité, et qu'ils s'en servent pour, au fond, corrompre un bon processus public.

There is a provision within section 78 of the Corrections and Conditional Release Act that allows the corrections authorities to actually take moneys from prisoners for the provision of their food, clothing and one other minor item, but basically for food and clothing.
En vertu d’une disposition de l’article 78 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les autorités correctionnelles peuvent percevoir de l’argent auprès des détenus pour payer leur nourriture, leurs vêtements et un autre article de moindre importance, mais, essentiellement, pour payer leur nourriture et leurs vêtements.

So it's taking money away from people on assistance that might actually help them get off assistance, because they're dealing with all the basic necessities of life.and instead, taking that money and putting it into low-income working families.
Elle prend de l'argent aux assistés sociaux, argent qui pourrait peut-être les aider à s'arracher à l'aide sociale, car ils s'en servent pour couvrir les nécessités de la vie.et au lieu de cela, on prend cet argent et on l'investit dans les familles de travailleurs à faible revenu.

So it might be a good idea to take stock of a few basic facts, such as the increase in crime, the operational limits of the state, whatever form it takes, and where the European taxpayers’ money is going.
Il serait donc utile de présenter dans le bilan des informations sur des données fondamentales, sur l’augmentation de la criminalité, sur les conditions de fonctionnement du pays quel qu’il soit, sur la question de savoir comment l’argent des contribuables européens est dépensé.

Is it correct and proper that the department which owns the company is also the authority which issues the licence, and also the authority which basically takes the money from the EU and gives it to a company that it owns 100%? Is this right and proper?
Si c'est le cas, quand le ferez-vous exactement ? Est-il correct et indiqué que le département qui possède l'entreprise soit également l'autorité qui délivre la licence ainsi que celle qui, à la base, perçoit les fonds en provenance de l'UE et les reverse à une entreprise qu'elle possède à 100 % ?

Yet, if we take just these examples, although the efforts made to provide education are scandalously inadequate, although the most basic facilities are lacking in public places and transport, it really is because Member States, instead of providing the money needed to this basic form of solidarity, spend it on financial support and subsidies to employers.
Or, pour ne prendre que ces exemples, si l'effort consacré à la scolarisation est scandaleusement insuffisant, si des aménagements élémentaires manquent sur les lieux publics et dans les transports, c'est bien parce que les États, au lieu de consacrer l'argent qu'il faut à cette forme élémentaire de solidarité, le dépensent en aides et en subventions au patronat.