Vertaling van "basque country where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basque Country [ Autonomous Community of the Basque country ]
Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Basque police force | police force of the Autonomous Community of the Basque Country
police de la communauté autonome du Pays basque

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

High Court of Justice of the Basque Country
Tribunal supérieur de justice du Pays basque

Basque Country
Pays basque

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Spanish, in particular, and one particular segment of the Spanish fishing industry called the Pair-fishing fleet, which is in the North, the Basque Country, where my folks came from, use two vessels towing a huge trawler.
Les Espagnols, et surtout un segment de l'industrie que l'on appelle la pêche par paire qui est originaire du nord, du pays Basque, d'où viennent mes ancêtres, utilisent deux navires qui remorquent un énorme chalutier.

I am returning to the Basque Country, where we are experiencing some historic events: after 30 years of a Basque nationalist government, we are going to have a socialist president of the Basque Country, Patxi López, and I would like to represent my political group tomorrow when he takes office.
Je retourne au Pays basque, où se déroulent des événements historiques: après 30 ans de gouvernement nationaliste basque, un socialiste, Patxi López, va devenir président du Pays Basque, et je voudrais représenter mon groupe politique demain lorsqu’il entrera dans ses fonctions.

It was stated earlier that we are currently surrounded by terrorism and under constant threat from it. Consequently, measures designed to combat this scourge of the twenty-first century are now particularly important. I speak too as a citizen of the Basque country where terrorism is a daily event.
Je le dis également en tant que citoyen du pays Basque, une région où le terrorisme fait partie du quotidien.

I come from a country, Spain, and specifically the Basque Country, where there is nobody left building ships because we cannot cope with Korean competition.
Je viens d'Espagne et, plus concrètement, du Pays basque, où plus personne ne fabrique de bateaux parce qu'il est impossible de faire face à la concurrence de la Corée.

I also come from an area, the Basque Country, where there is a great sense of solidarity, due to the fact that Venezuela is a country which has received immigrants from the whole of Spain and the Basque Country in particular, and which, during the long years of Franco’s dictatorship, lent us inestimable moral and material support.
Je suis également originaire d’un territoire, le pays basque, où il règne un grand sentiment de solidarité envers le Vénézuela, car ce pays a accueilli des émigrés de toute l’Espagne en général et du pays basque en particulier, et qui a apporté durant les longues années de la dictature franquiste une aide inestimable d’un point de vue moral et matériel.

Two amendments to SPDs were analysed at the end of 2002. The first of these was the Basque Country SPD, which experienced a minor re-allocation of appropriations between funding priorities, to reflect the re-allocation of several infrastructure projects run at local and provincial level to the correct measures. Secondly, the Balearic Islands SPD, where, to improve the management of the assistance, appropriations were transferred from the ESF to the ERDF and alterations made to ERDF appropriations by priority (the budget for the "environment" priority was increased and those for the priorities "competitiveness and employment" and "local and urban development" reduced).
Deux modifications de DOCUP ont été analysées à la fin de l'année 2002: d'une part, celle du pays Basque, qui porte en réalité sur une réaffectation mineure des crédits entre axes prioritaires suite à l'attribution correcte de plusieurs projets d'infrastructure de compétence locale et provinciale aux mesures concernées; et, d'autre part, celle de Baléares, qui porte sur un transfert de crédits du FSE vers le FEDER en vue d'améliorer la gestion de l'intervention, et sur un réaménagement des crédits du FEDER par axe (augmentation de la dotation à la priorité 'Environnement', diminution aux priorités 'Compétitivité et emploi' et 'Développement local et urbain').

Furthermore, according to another statistical report on the foreign trade of the Basque Country(25), at 28,9 % the Basque economy's "propensity to export" (ratio of exports to GDP) is greater than that of Germany and the other Member States, where it is about 20 %.
En outre, selon un autre rapport statistique(25) sur le commerce extérieur du Pays basque, la "propension à l'exportation" (rapport entre les exportations et le PIB) de l'économie basque, en atteignant le niveau de 28,9 %, dépasse celle de l'Allemagne et celle des autres pays européens, qui se situe aux alentours de 20 %.

This aid consisted of different measures taken by both the Spanish administration and three Autonomous Regions, Andalucia, Cantabria and the Basque Country, where some of the group's companies were located.
Cette aide consistait en différentes mesures prises par le gouvernement central espagnol et trois gouvernements autonomes, l'Andalousie, la Cantabrie et le Pays basque, où étaient situées certaines entreprises du groupe.