Vertaling van "battle against organised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battle [ battle against | fight | struggle | combat ]
livrer bataille [ battre contre | démener | entrer en conflit ]

fight against organised crime | combating organised crime
lutte contre le crime organisé

pact against organised crime
pacte contre le crime organisé

international undertaking in the fight against organised crime
engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée

prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime
magistrats et enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée

fight against organised crime
lutte contre la criminalité organisée

Ordinance on Measures against Persons and Organisations with Links to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban
Ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe Al-Qaïda ou aux Taliban

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Firstly, that we must put a stop once and for all to the human tragedy that we are facing because of illegal immigration; secondly, that the burden sharing mechanism found in the immigration pact has to be implemented without delay and that it must be converted into a binding legal instrument; thirdly, greater emphasis must be placed on the return of immigrants who have no right to remain on European territory; fourthly, that every agreement concluded between the European Union and a third country must also include the issue of immigration; fifth, that the FRONTEX agency must be strengthened, not only financially, but even more importantly in resources; and finally, that we must be tougher in our battle against organised crime.
Premièrement, nous devons définitivement mettre fin à la tragédie humaine engendrée par l’immigration clandestine. Deuxièmement, le mécanisme du partage des tâches envisagé dans le pacte européen sur l’immigration et l’asile doit être mis en œuvre dès que possible et être converti en un instrument juridique contraignant. Troisièmement, il faut insister davantage sur le retour des immigrés en séjour irrégulier sur le territoire européen. Quatrièmement, tous les accords conclus entre l’Union européen et un pays tiers doivent comprendre un chapitre sur l’immigration. Cinquièmement, l’agence FRONTEX doit être renforcée, aussi bien en termes de ressources financières qu’au niveau de sa capacité d’action. Enfin, nous devons faire preuve de plus de fermeté dans notre lutte contre le crime organisé.

The fight against illegal immigration is therefore not directed ‘against’ the illegal immigrants as such: it is part of the battle against organised crime, which is something we have to win together.
La lutte contre l'immigration clandestine ne se fait donc pas «contre» les clandestins: c'est une partie de la lutte contre le crime organisé que nous devons gagner collectivement.

This is a positive development, Mr President, and I hope it will lead to the launch of these patrols as soon as possible as well as to the commencement of a battle against organised crime.
C’est là une bonne nouvelle, Monsieur le Président, et j’espère qu’elle débouchera sur le lancement de ces patrouilles dès que possible ainsi que sur le lancement d’une offensive contre la criminalité organisée.

M. whereas, in this battle against time and space, the fight against organised crime must urgently adapt the means and methods available to it while developing an ability to anticipate, based principally on the appropriate and maximum use of potential intelligence sources,
M. considérant qu'au sein de ce combat contre le temps et l'espace, la lutte contre la criminalité organisée doit combiner l' obligation impérieuse d'adapter les moyens et méthodes mis à son service avec une capacité d'anticipation reposant essentiellement sur l'utilisation pertinente et maximale des ressources potentielles du renseignement,

Nobody fools themselves anymore that the battle against organised crime, where fraud and the cruel trafficking of children, women and refugees do not respect borders, can be fought effectively by individual countries.
Personne ne se fait plus d'illusions: la criminalité organisée, dont les fraudes ignorent les frontières, qui s'adonne à de cruels trafics d'enfants, de femmes et de réfugiés, ne peut être combattue efficacement de manière individuelle par les États membres.

Both sides confirmed their determination to reinforce and intensify relations between the European Union and the Republic of Korea in, inter alia, the political, economic, technological and cultural fields. This should be done on the basis of common values and aspirations with a view to - underlining their common attachment to democracy and respect for human rights, and their commitment to maintain peace and to establish a just and stable international order in conformity with the UN Charter; - reaffirming their commitment to the full implementation of their commitments made in the World Trade Organisation; - intensifying dialogue and working to identify areas of agreement concerning international peace and security, in particular non- proliferation and disarmament, the battle against terrorism, drugs trafficking and money laundering.
Les deux parties ont confirmé leur détermination à renforcer et à intensifier les relations entre l'Union européenne et la république de Corée dans les domaines politiques, économiques, technologiques et culturels entre autres, ce qui devrait être fait sur base de valeurs et d'aspirations communes tout en visant à : - souligner à leur attachement commun à la démocratie et au respect des droits de l'homme ainsi que leur engagement à préserver la paix et à établir un ordre international stable et équitable conformément à la Charte des Nations unies; - réaffirmer leur prise de position dans l'exécution complète de leurs engagements pris dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce; - intensifier les négociations et à se mettre à l'oeuvre afin d'identifier les régions concernées par l'accord relatif à la paix et à la sécurité internationale, plus particulièrement à la non-prolifération et au désarmement, à la lutte contre le terrorisme contre le trafic de drogue et au blanchiment d'argent.

Commission Vice-President and Justice, Freedom and Security Commissioner Franco Frattini said: “Only if cooperation among national law enforcement services -police, justice, customs - will be improved and the potential of Europol and Eurojust fully exploited, can the battle against organised crime be won.
M. Franco Frattini, vice-président de la Commission chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, a déclaré: «La bataille contre le crime organisé ne pourra être gagnée que si la coopération est renforcée entre les services répressifs nationaux - police, justice et douanes – et que le potentiel d'Europol et d'Eurojust est pleinement exploité.