Vertaling van "battle hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada [ Battle of the Châteauguay National Historic Site | Battle of the Châteauguay National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay [ lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay | parc historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay ]

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

hard disk drive multimedia player | HDD multimedia player | hard drive multimedia player | multimedia hard disk player | mobile digital jukebox | multimedia hard drive | media player hard drive | multimedia hard disk
disque dur multimédia | disque multimédia | disque dur mobile multimédia | disque dur multimédia de poche

pocket hard disk drive | pocket hard drive | mini hard disk drive | portable hard disk drive | portable hard drive
minidisque dur | disque dur miniature | disque dur de poche | disque dur portatif | disque dur portable | disque dur nomade

hard landscape project leading | leading hard landscape projects | lead hard landscape projects | manage hard landscape projects
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

hard bounce message | hard bounced message | hard bounce e-mail | hard bounced e-mail | hard bounce
message retourné définitivement | message renvoyé définitivement | avis de non-livraison définitive | avis de non-distribution définitive

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will have to battle hard with some of your colleagues on the issue of Parliament’s assent to the economic partnership agreements with the ACP countries, which, following the strong disagreements with the African countries that emerged in Lisbon, we view as more vital than ever.
Vous allez devoir batailler dur avec certains de vos collègues sur la question de l’avis conforme du Parlement européen concernant les accords de partenariat économique avec les pays ACP que, suite aux importants désaccords avec les pays africains qui ont émergé à Lisbonne, nous considérons plus importants que jamais.

I know the corn producers in my riding of Kitchener Conestoga have been battling hard to scratch out a living and to raise their families.
Les producteurs de maïs de ma circonscription, Kitchener—Conestoga, triment très dur pour gagner leur vie et élever leurs familles.

My group battled hard to include a reference to Christianity; we were not successful, but what has been achieved is a value-based constitution, with religious life being enshrined as an element of significance for the future, and values are, in any case, set out in the Charter of Fundamental Rights.
Mon groupe s’est durement battu pour inclure une référence au christianisme; nous n’avons pas réussi, mais ce qui a été obtenu est quand même une Constitution axée sur les valeurs, la vie religieuse y étant mentionnée en tant qu’élément revêtant une importance pour l’avenir, et les valeurs sont de toute façon contenues dans la Charte des droits fondamentaux.

While the Liberals have been throwing billions of dollars at unaccountable foundations, they continue to delay tax relief on hard-working Canadians, hard-working Canadians like the local farmers of my riding of Simcoe Grey who continue to battle with the Canadian agriculture income stabilization program, the CAIS program, a program that has been universally rejected by producers across the country as a policy that unfairly hurts farmers.
Alors que les libéraux envoient des milliards de dollars à des fondations qui n'ont pas à rendre des comptes, ils continuent de reporter les allégements fiscaux en faveur des Canadiens qui travaillent fort, des Canadiens comme les agriculteurs de ma circonscription, Simcoe—Grey, qui demeurent aux prises avec le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, le PCSRA, programme que les agriculteurs de tout le pays ont rejeté à l'unanimité parce qu'il leur impose des difficultés injustes.

It is a battle that we fought and a battle that we won, thanks in no small part to the leadership of the Prime Minister, and to the very strong commitment, determination and hard work of all Canadians.
C'est une lutte que nous avons menée et que nous avons gagnée, en bonne partie grâce au leadership du premier ministre ainsi qu'à la détermination et au travail acharné de tous les Canadiens.

Mrs Sandbæk, the ‘Everything but arms’ initiative is a concrete action for which we had to battle hard, with the complicity of our chairman and friend, Leif Pagrotski, to obtain a qualified majority.
L'initiative "Tout, sauf les armes", Madame Sandbæk, est une action concrète pour laquelle nous avons dû batailler dur sous la présidence complice de notre ami Leif Pagrotsky, afin d'obtenir une majorité qualifiée.

– (FR) First I would like to congratulate the rapporteur and my colleagues who participated in the conciliation meetings and had to battle hard with a Council of Ministers more than a little reluctant to progress legislation on late payment, which is an absolute scandal considering the economic problems oppressing SMEs.
- Je tiens tout d’abord à féliciter le rapporteur et mes collègues qui ont participé aux réunions de conciliation et qui ont dû batailler ferme avec un Conseil de ministres plus que réticent à faire avancer la législation dans le domaine des retards de paiements, ce qui est absolument scandaleux au regard des enjeux économiques pesant sur les PME.

The truth is that Britain has campaigned so hard and so effectively against workers on the Board, that it finds it difficult to appreciate that the battle has now been won.
La vérité est que la Grande-Bretagne a fait campagne si violemment et de manière si efficace contre l'entrée des travailleurs au conseil d'administration qu'elle éprouve des difficultés à se rendre compte qu'elle a gagné son combat.

Yes, there is a right to resort to collective actions in the event of a conflict of interest, including the right to strike and this as you experience it every day is not achieved withoug many hard battles.
Le recours à l'action collective ou à la grève en cas de conflit d'intérêts est légitime et l'expérience quotidienne vous a démontré que la reconnaissance de ces droits ne s'impose pas sans mal.