Traduction de «battle wounded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Battle wounds Bayonet injury Bullet:carbine | machine gun | pistol | rifle | rubber (rifle) | Drowned in war operations NOS Pellets (shotgun)
Balle de:caoutchouc (tirée d'un fusil) | carabine | fusil | mitrailleuse | pistolet | Coups de baïonnette Noyade au cours de fait de guerre SAI Plomb (fusil)

apply wound-care techniques | carry out wound-care | apply wound care techniques | carry out wound care
soigner une blessure

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques
techniques de fermeture des plaies

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

wound-rotor type disc motor [ wound-rotor disc motor | d.c. wound-rotor disc motor | disc wound motor ]
moteur discoïdal à rotor bobiné

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

wound-rotor motor | wound rotor motor | ring-wound motor | split ring motor
moteur à rotor bobiné | moteur à bagues | moteur-enrouleur

Animal bite | Cut | Laceration | Open wound | Puncture wound with (penetrating) foreign body | NOS
Coupure | Lacération | Morsure d'animal | Plaie:ouverte | punctiforme avec corps étranger (pénétrant) | SAI

Wound myiasis
Myiase des plaies cutanées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We remember the thousands of Canadians inflicted with battle wounds and scars of the war.
Nous nous rappelons les milliers de Canadiens portant des blessures et des cicatrices de guerre.

Mr. Speaker, on the 97th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, we commemorate the role Canada played in this victory and remember the more than 10,000 Canadians killed or wounded in this battle.
Monsieur le Président, en ce 97 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, nous commémorons le rôle joué par le Canada dans la victoire et nous nous rappelons les Canadiens, dont le nombre dépasse 10 000, qui sont morts ou ont été blessés au combat.

More violence broke out at the beginning of this week, with all transit routes to Dhaka by land or water being blockaded, journalists attacked and seriously wounded, 20 000 members of the security forces firing tear gas and rubber bullets in street battles, all of which left seventeen people dead and thousands injured.
D’autres heurts ont éclaté au début de cette semaine, et toutes les voies de transit vers Dhaka, terrestres ou maritimes, ont été bloquées, des journalistes ont été attaqués et gravement blessés, 20 000 membres des forces de sécurité ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc au cours d’affrontements, faisant 17 tués et des milliers de blessés.

We have a concern over the movement of a particular monument commemorating the 1943 battle at Ortona, a significant battle where a number of our soldiers not only fought bravely, but many were wounded or perished in the assault.
Nous nous faisons du souci particulièrement au sujet du déplacement d'un monument, qui commémore l'importante bataille d'Ortona en 1943, où nos soldats ont combattu avec courage et où nombre d'entre eux ont été blessés ou ont péri.

– Mr President, between 25 September and 19 October 1915, 61 000 British troops were killed, captured or wounded at the Battle of Loos.
- (EN) Monsieur le Président, entre le 25 septembre et le 19 octobre 1915, 61 000 soldats britanniques ont été tués, capturés ou blessés durant la bataille de Loos.

Jean Brillant was an infantryman from the 22nd Battalion who was wounded three times in a single battle, yet he continued to lead his men until he expired from his wounds.
Jean Brillant était un fantassin du 22 Bataillon qui a été blessé trois fois en une seule bataille, pourtant il a continué à commander ses hommes jusqu'à ce qu'il expire de ses blessures.

So far 16 Canadians have died during these missions, 3 from battle wounds and the other 13 from accidents or disease.
Jusqu'ici, 16 Canadiens sont morts au cours de ces missions, 3 à la suite de blessures subies lors de batailles et les 13 autres, à la suite d'accidents ou de maladie.