Vertaling van "battlefield recovery evacuation operations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Battlefield recovery/evacuation operations
Opérations de récupération et d'évacuation sur le champ de bataille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My appearance before this committee affords an invaluable opportunity to detail the government's extensive efforts to protect Canadians; to take stock of the lessons learned from our evacuation operation; to respond to humanitarian, recovery and stabilization needs in Lebanon; and to promote peace and security in the Middle East.
Ma présence devant ce comité offre une occasion unique de présenter en détail les efforts colossaux réalisés par le gouvernement pour protéger les Canadiens, de faire le point sur les leçons tirées de notre opération d'évacuation, de répondre aux besoins du Liban sur le plan de l'aide humanitaire, de la reconstruction et de la stabilisation, et de promouvoir la paix et la sécurité au Proche-Orient.

5. The operator shall annually test the internal emergency response plan to demonstrate the effectiveness of their response equipment and capabilities in order to guarantee a high level of safety and performance in evacuation, containment and control, recovery, clean-up and disposal operations.
5. L'exploitant teste chaque année le plan d'intervention d'urgence interne pour démontrer l'efficacité de ses équipements et capacités d'intervention en vue de garantir un niveau élevé de sécurité et d'efficacité des opérations d'évacuation, de confinement et de contrôle, de récupération, de nettoyage et d'élimination.

2a. Operators shall regularly test their emergency plans to demonstrate the effectiveness of their response equipment and capabilities in order to guarantee a high level of safety and performance in evacuation, containment and control, recovery, clean-up and disposal operations.
2 bis. Les exploitants testent régulièrement leurs plans d'urgence afin de démontrer l'efficacité de leur équipements et capacités d'intervention en vue de garantir un niveau élevé de sécurité et de performance des opérations d'évacuation, de confinement et de contrôle, de sauvetage, de dépollution et d'élimination.

But even humanitarian workers cannot operate on a battlefield and unless there is a lessening of hostilities in Darfur it can be expected that more of them will be evacuated.
Mais même les travailleurs humanitaires ne peuvent opérer sur un champ de bataille et, à moins d’une baisse de l’intensité des hostilités au Darfour, on peut s’attendre à de nouvelles évacuations de personnel humanitaire.

Managed readiness establishes a continuous three-year cycle of recovery, training and deployment that, according to the Department, will provide the Canadian government with a sustainable capacity to deploy up to two 1,000-person task forces and a brigade group headquarters.[39] In addition, managed readiness establishes the capability to deploy a third " surge task force'' for short duration emergency situations, while allowing the Army to continue to meet its commitments for such operations as disaster assistance response and non- combatant evacuation.
Ce nouvel outil établit un cycle permanent de trois ans, alternant récupérations, entraînements et déploiements, qui, selon le ministère, permettra au gouvernement canadien de disposer de la capacité durable de déployer jusqu’à deux forces opérationnelles de 1 000 personnes et un quartier général de groupe‑brigade[38]. De plus, le système de gestion de la disponibilité opérationnelle prévoit la possibilité de déployer une troisième « force opérationnelles de secours » pour faire face aux situations d’urgence de courte durée et permettre à l’Armée de continuer à assurer des opérations telles que des interventions d’aide en cas de catastrophe ou d’évacuation de personnel non combattant.