Traduction de «battleford friendship centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Battlefords Indian and Metis Friendship Centre [ BAIMFC | Battleford Friendship Centre ]
Battlefords Indian and Metis Friendship Centre [ BAIMFC | Battlefords Friendship Centre ]

Battleford Indian and Metis Friendship Centre
Centre d'accueil indien et métis de Battleford

Aboriginal Friendship Centres Program [ AFCP | Native Friendship Centres Program | Migrating Native Peoples Program ]
Programme des centres d'amitié autochtones [ PCAA | Programme des centres d'accueil autochtones | Programme des migrants autochtones ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Battlefords Friendship Center: With the growing demands on homeless services at the Battlefords, the Friendship Centre has witnessed a massive increase in clientele from 379 to 567 total individuals utilizing the in-house homeless shelter at the Battlefords Friendship Center.
The Battlefords Friendship Center : compte tenu de l'augmentation de la demande de services aux sans-abri, le centre d'amitié de The Battlefords a assisté à un accroissement massif de sa clientèle qui utilise son foyer pour les sans- abri et qui est passée de 379 à 567 personnes.

The gratitude and pride of the overflow crowd in the city of North Battlefield, his city, was on display during the celebration of his life of service: alderman; Kinsmen; Mason; Shriner; co-founder of the School for Retarded Children; co-founder of the Battlefords Sheltered Workshop for physically and mentally challenged citizens; honorary life Rotarian; Junior Chamber of Commerce Outstanding Young Man of the Year; United Nations Environmental Leadership and Certificate of Distinction for Soil Conservation recipient, whose leadership and dedication have brought about significant change to farm practices not only in the Canadian farming context but to world agricultural farming practices; Battlefords and District Citizen of the Decade for the 1980s; strong supporter of the Battleford Boys and Girls Club, the Salvation Army, the Battleford's Indian and Metis Friendship Centre and the North Battleford Homeless Shelter; founder of school meal programs to ensure that students from poor families got enough nutrition to learn properly; successful businessman; farmer-rancher; long-serving senator; caring philanthropist; and good-natured, humorous friend and proud Canadian.
La gratitude et la fierté ressenties par la grande foule rassemblée dans sa ville, North Battlefield, étaient manifestes lors de la célébration de sa vie consacrée à servir, notamment à titre de : conseiller municipal; membre des Kinsmen; franc-maçon; membre des Shriners; cofondateur de l'école pour enfants déficients mentaux; cofondateur de l'atelier protégé de Battleford pour les personnes souffrant d'un handicap physique ou mental; rotarien honoraire à vie; jeune homme de l'année de la chambre de commerce junior; récipiendaire de l'Environmental Leadership Medal and Certificate of Distinction des Nations Unies dans le domaine de la conservation des sols, dont le leadership et le dévouement ont entraîné des changements importants aux pratiques agricoles, non seulement dans le contexte canadien, mais dans le monde; citoyen de la décennie des années 1980 de Battleford et du district; ardent promoteur du Battleford Boys and Girls Club, de l'Armée du Salut, du Battleford's Indian and Metis Friendship Centre et du North Battleford Homeless Shelter; fondateur de programmes alimentaires des écoles afin que les élèves issus de familles pauvres puissent se nourrir suffisamment pour pouvoir apprendre correctement; homme d'affaires prospère; agriculteur et éleveur; sénateur ayant longtemps été au service de son pays; philanthrope attentionné; ami jovial et humoristique, et fier Canadien.

Ms. Albina Guarnieri (Mississauga East, Lib.): Mr. Speaker, I would like to comment on the statement made yesterday by the member for The Battlefords-Meadow Lake regarding the potential funding scenarios to the aboriginal friendship centre program.
Mme Albina Guarnieri (Mississauga-Est, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais commenter la déclaration faite hier par le député de The Battlefords-Meadow Lake, relativement aux scénarios de financement possibles pour le Programme des centres d'accueil autochtones.

Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Mr. Speaker, the aboriginal friendship centre program in the department of heritage improves the lives of urban aboriginal people through the provision of social, cultural and recreational services.
M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Monsieur le Président, le Programme des centres d'accueil autochtones du ministère du Patrimoine canadien contribue à l'amélioration de la qualité de vie des peuples autochtones en milieu urbain, par l'entremise de services sociaux, culturels et récréatifs.

Senator Dyck: With respect to education, the very first year I was in the Senate, I visited North Battleford and I went to the friendship centre.
La sénatrice Dyck : En ce qui a trait à l'éducation, la toute première année où j'étais au Sénat, j'ai visité North Battleford et je suis allée au centre d'amitié.