Vertaling van "battling international terrorism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic terrorism | internal terrorism | national terrorism
terrorisme interne | terrorisme national

Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism | Convention on Combating International Terrorism
Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international | convention sur la lutte contre le terrorisme international

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Sub-Committee of the Whole on the Definition of International Terrorism
Sous-Comité plénier de la définition du terrorisme international

Sub-Committee of the Whole on the Measures for the Prevention of International Terrorism
Sous-Comité plénier des mesures destinées à prévenir le terrorisme international

United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme | Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is on the way to developing into a Security and Defence Union, covering external, as well as internal, aspects of security, the fight against international terrorism and natural disaster management with the following elements: the commitment of the Member States to be able to deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations, the building-up of 13 battle groups deployable at short notice, the development of capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre, the European Gendarmerie Force, the European Defence Agency, Europol, the European arrest warrant, common rules for arms procurement and arms exports, and a European security research programme.
L'Union évolue vers une Union de sécurité et de défense couvrant les aspects extérieurs et intérieurs de la sécurité, la lutte contre le terrorisme international et la gestion des catastrophes naturelles grâce aux éléments suivants: engagement des États membres d'être en mesure de déployer 60 000 soldats dans un délai de 60 jours et de subvenir à leurs besoins pendant un an pour des opérations d'établissement et de maintien de la paix, mise en place de 13 groupes de combat pouvant être déployés à bref délai, développement de capacités civiles de gestion de crise dans le domaine d'opérations de police, d'activités relevant de l'État de droit, d'administration et de protection civile, structure européenne de commandement consistant en un comité politique et de sécurité, un comité militaire, un état-major militaire et une cellule civilo-militaire ainsi qu'un centre d'opérations naissant, gendarmerie européenne, Agence européenne de défense, Europol, mandat d'arrêt européen, règles communes en matière de marchés publics des armes et d'exportation d'armes et enfin un programme de recherche européen en matière de sécurité.

First of all, the Court of First Instance confirms that, as it has held in Yusuf and Kadi , the European Community has competence to order the freezing of individuals’ funds in the context of the battle against international terrorism.
Le Tribunal confirme, tout d’abord, que, comme il l’a déjà jugé dans les arrêts Yusuf et Kadi , la Communauté européenne est compétente pour ordonner le gel des fonds des particuliers, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.

We should also recall that we have worked very closely together in the battle against international terrorism.
Nous devons également nous rappeler que nous avons travaillé en très étroite collaboration dans la lutte contre le terrorisme international.

Terrorism occurs in most countries in the world, which is why we all appreciate this great international effort whereby NATO and the United Nations came on side right at the beginning and one of the largest coalitions in the world was built to fight the battle of terrorism.
Le terrorisme touche la plupart des pays, ce qui explique pourquoi il est bon que l'OTAN et l'ONU aient décidé dès le début d'appuyer ce grand effort international et qu'une des plus grandes coalitions de notre histoire se soit formée dans le but de combattre le terrorisme.

The American list of 27 suspected organisations with an Islamic background raises in some cases the suspicion that the support of governments in the battle against international terrorism is being bought by labelling their internal opponents terrorists as well.
La liste américaine de 27 organisations suspectes dotées d'une base islamiste suscite dans un certain nombre de cas la suspicion que le soutien des gouvernements dans la lutte contre le terrorisme international a été acheté en qualifiant également leur opposition intérieure de terroristes.

The fight against international terrorism will be a long, drawn-out battle.
Le combat contre le terrorisme international constitue cependant une entreprise de longue haleine.

Our political parties and political leaders in all countries of the democratic and free world join together, as we do, in extending deepest condolences and the solidarity of their support in the collective battle against international terrorism.
Nos partis politiques et les dirigeants politiques de tous les pays du monde démocratique et libre s'associent aux États-Unis pour offrir à nos voisins, tant leurs profondes condoléances que leur appui le plus solidaire dans la lutte collective contre le terrorisme international.

The battle to protect civil aviation passengers can only be won if the liberal democracies have the will and courage to win the broader struggle against the scourge of international terrorism.
Le combat mené afin d'assurer la protection des passagers de l'aviation civile ne pourra être gagné que si les démocraties libérales ont la volonté et le courage de remporter la lutte , de plus large portée, engagée contre le fléau que constitue le terrorisme international.

Both sides confirmed their determination to reinforce and intensify relations between the European Union and the Republic of Korea in, inter alia, the political, economic, technological and cultural fields. This should be done on the basis of common values and aspirations with a view to - underlining their common attachment to democracy and respect for human rights, and their commitment to maintain peace and to establish a just and stable international order in conformity with the UN Charter; - reaffirming their commitment to the full implementation of their commitments made in the World Trade Organisation; - intensifying dialogue and working to identify areas of agreement concerning international peace and security, in particular non- proliferation and disarmament, the battle against terrorism, drugs trafficking and money laundering.
Les deux parties ont confirmé leur détermination à renforcer et à intensifier les relations entre l'Union européenne et la république de Corée dans les domaines politiques, économiques, technologiques et culturels entre autres, ce qui devrait être fait sur base de valeurs et d'aspirations communes tout en visant à : - souligner à leur attachement commun à la démocratie et au respect des droits de l'homme ainsi que leur engagement à préserver la paix et à établir un ordre international stable et équitable conformément à la Charte des Nations unies; - réaffirmer leur prise de position dans l'exécution complète de leurs engagements pris dans le cadre de l'Organisation Mondiale du Commerce; - intensifier les négociations et à se mettre à l'oeuvre afin d'identifier les régions concernées par l'accord relatif à la paix et à la sécurité internationale, plus particulièrement à la non-prolifération et au désarmement, à la lutte contre le terrorisme contre le trafic de drogue et au blanchiment d'argent.

Mr. O'Reilly: I think this creates a bit of a dilemma for Mr. Putin in foreign policy terms because, on the one hand, he has been committed for a long time, through the events in Chechnya, to battling international terrorism, especially Islamic- sponsored terrorism, and the Russian regime has provided substantial support to the anti-Taliban alliance in Afghanistan.
M. O'Reilly: C'est un peu un dilemme pour M. Poutine, du point de vue de sa politique étrangère, car d'une part, il s'est engagé à long terme à lutter contre le terrorisme international, par le truchement des événements en Tchétchénie, plus particulière ment contre le terrorisme parrainé par les musulmans, mais d'autre part, le régime russe a également apporté un appui important à l'alliance anti-taliban en Afghanistan.