Traduction de «bavaria granted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

golden conure | golden parakeet | Queen of Bavaria | Quenn of Bavaria's conure
guarouba, perruche dorée, conure de la reine de Bavière

Bavaria [ Bavaria (Free State of) ]
Bavière [ État libre de Bavière ]

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti | grant of administration ad colligenda bona
lettres d'administration conservatoires

allocate grants | provide grants | allow grants | give out grants
octroyer des subventions

audit grant applications | test grant applications | check grant applications | investigate grant applications
contrôler des demandes de subvention

investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities
rechercher des possibilités de subventions de recyclage

education grant [ education allowance | education subsidy | research grant | scholarship | student grant | study grant | study loan | training allowance | scholarships(UNBIS) ]
allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti
lettres d'administration conservatoires

Bavaria [ Bayern ]
Bavière [ Bayern ]

financial aid [ capital grant | financial grant ]
aide financière [ aide en capital | assistance financière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

annul Article 1 of the contested decision in so far as it declares that the Federal Republic of Germany granted State aid unlawfully in breach of Article 108(3) TFEU in respect of the milk quality tests carried out by the Land of Bavaria in favour of dairy sector undertakings in Bavaria, which is during the period starting 1 January 2007 incompatible with the internal market;
annuler l’article 1er de la décision attaquée en ce qu’il y est constaté que l’Allemagne a octroyé au profit des exploitations du secteur laitier concernées dans l’État libre de Bavière une aide d’État en violation de l’article 108, paragraphe 3, TFUE, pour les tests de qualité du lait effectués en Bavière, aide qui est incompatible avec le marché intérieur depuis le 1er janvier 2007;

The product, which was successfully distributed on the market for six years – thus, until 1996 – and for which not a single specific complaint or comment was recorded in over 15 years, was submitted for an inspection by the government of Upper Bavaria, which asked the commission of Magdeburg to review the authorisation granted to the company.
Le produit, qui a été distribué sur le marché pendant six ans - jusqu’en 1996 donc - avec succès et contre lequel aucune plainte n’a été déposée, ni aucune remarque enregistrée pendant plus de quinze ans, a été soumis à une inspection par les autorités de Haute-Bavière. Celles-ci ont demandé à la commission de Magdebourg de revoir l’autorisation accordée à la société.

It will be available for granting support to Bavaria’s rural areas.
Cette somme sera dégagée pour venir en aide aux zones rurales bavaroises.

Yet the German Government grants subsidies to these associations, and their meetings, at which recordings of Waffen SS marches are sold, have been attended by Chancellor Schröder and Mr Stoiber, the President of Bavaria.
Cependant, le gouvernement allemand octroie des subventions à ces associations et leurs réunions, où des enregistrements des marches Waffen SS sont vendus, ont eu pour hôtes le chancelier Schröder et M. Stoiber, président de la Bavière.

Between 1993 and 1995 the Land of Bavaria granted some DM 74 million of aid to NMH without notifying the measures.
Entre 1993 et 1995, le Land de Bavière a accordé environ 74 millions de DM d'aides à NMH sans notifier les mesures.

The German Government informed the Commission that Bavaria granted the following loans to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH:
D'après les indications fournies par le gouvernement allemand, le Land de Bavière a accordé les prêts suivants à la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH:

It should be recalled that the Commission decided on 19 July 1995 to initiate a second procedure covering shareholders' loans totalling DM 24,1125 million (ECU 12,82 million) which Bavaria granted to NMH in four tranches between July 1994 and March 1995 (6).
Il convient de rappeler que le 19 juillet 1995, la Commission a décidé d'ouvrir une deuxième procédure à l'égard des prêts accordés à NMH par son associé, le Land de Bavière, en quatre tranches représentant au total 24,1125 millions de marks allemands (12,82 millions d'écus), entre juillet 1994 et mars 1995 (6).

COMMISSION DECISION of 18 October 1995 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (96/178/ECSC)
DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 octobre 1995 relative à des aides d'État accordées par le Land de Bavière à l'entreprise CECA Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/178/CECA)

On 30 November 1994 the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6 (4) of Decision No 3855/91/ECSC (Steel Aid Code) with respect to a series of loans totalling DM 49,825 million (ECU 26,53 million) which Bavaria granted between March 1993 and August 1994 to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (hereinafter referred to as 'NMH`).
Le 30 novembre 1994, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 de la décision n° 3855/91/CECA (ci-après dénommée «code des aides à la sidérurgie»), à l'égard d'une série de prêts, d'un montant total de 49,895 millions de marks allemands (26,53 millions d'écus), accordés par le Land de Bavière à la société Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (ci-après dénommée «NMH») entre mars 1993 et août 1994.

Background The Commission has learnt that between July 1994 and March 1995 the Land of Bavaria granted NMH further shareholder loans totalling DM 24.125 million.
Contexte La Commission a appris qu'entre juillet 1994 et mars 1995 le Land de Bavière a accordé à NMH de nouveaux prêts d'actionnaires pour un montant total de 24,1125 millions de DM.