Vertaling van "be always ready for a quarrel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We of course understand that recovery in certain cases may be more complex than in others, and we are always ready to assist.
Bien entendu, nous comprenons que, dans certains cas, la récupération peut être plus complexe que dans d'autres, et nous sommes toujours prêts à apporter notre aide.

As for us, we will always keep our hands stretched out towards the great Turkish people and all those who are ready to work with us on the basis of our values.
De notre côté, nous garderons toujours la main tendue en direction du grand peuple turc et de tous ceux qui sont disposés à coopérer avec nous sur la base de nos valeurs.

True to its motto “ready, aye, ready”, our sailors are always ready to defend Canada and proudly safeguard our interests and values no matter where they are in the world.
Fidèle à leur devise « Prêts, toujours prêts », nos marins sont toujours prêts à défendre le Canada et à protéger fièrement nos intérêts et nos valeurs peu importe où ils se trouvent dans le monde.

all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use.
toutes les structures constitutives de l'installation soient surveillées et entretenues, les appareils de contrôle et de mesure étant toujours prêts à être utilisés.

When I've read the news in the last few days and heard talk about how we're always ready and our government is always on alert for a possible terrorist attack, from my perspective it seems to be a bit of a lackadaisical type of approach. Oh, we're ready, we're ready.
Ces derniers jours, j'ai lu et j'ai entendu que le Canada est toujours prêt et que notre gouvernement est toujours sur un pied d'alerte à l'égard d'une attaque terroriste potentielle, mais il me semble plutôt que notre attitude soit un peu nonchalante.

He always focused on the other person, to ask, " How are you doing?" He was always ready with an encouraging word.
Il faisait toujours attention aux autres, s'empressant de demander «Comment ça va?», toujours prêt à ajouter un mot d'encouragement.

However, Interpol's national central reference points do not always provide 24-readiness.
Toutefois, il faut souligner que les points de référence centraux nationaux d'Interpol ne sont pas toujours ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

In my mind, there will always be a picture of this man sitting, preferably in a group, a beer in his hand, always ready to discuss and argue with a degree of intellectual rigour that never ceased to impress even those who may not have shared all of his ideas and opinions.
Je garderai toujours une image de cet homme assis, de préférence en groupe, une bière non loin de la main, prêt à discuter et à argumenter avec une précision intellectuelle qui ne cessait d'impressionner même ceux qui ne partageaient pas toujours ses idées et ses opinions.

For its part, the Commission is always ready to receive the views of trade unions on the policies which it is developing, just as it is ready to hear the views of employers' reprsentatives and those of central and local government.
Pour sa part, la Commission est toujours prête à entendre l'avis des syndicats sur les mesures qu'elle prend, de même qu'à entendre les points de vue des représentants des employeurs et de ceux du gouvernement tant central que local.