Vertaling van "be detrimental to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure

conditions that cause detrimental impacts to airport paved surfaces | factors that cause damage to paved surfaces in airports | causes of damage to paved surfaces in airports | conditions that cause detrimental impacts to paved surfaces in airports
causes de détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

non-detriment finding [ NDF | non-detrimental finding ]
avis de commerce non préjudiciable [ avis d'exportation non préjudiciable ]

Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

to be detrimental
nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à

detrimental variable
variable nuisible

be detrimental
porter atteinte [ être préjudiciable ]

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

COSPAR Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space
Groupe du COSPAR sur les activités spatiales risquant d'avoir des effets nocifs sur l'environnement

detrimental reliance
confiance préjudiciable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls on the Member States to guarantee regular visitation rights to parents, except where this could be detrimental to the best interests of the child, and to allow parents to use their mother tongue with their children during the visits.
demande aux États membres de garantir aux parents des droits de visite réguliers, sauf lorsque cela pourrait nuire à l'intérêt supérieur de l'enfant, et d'autoriser les parents à utiliser leur langue maternelle avec leurs enfants pendant les visites.

In order to ensure that any fee or commission or any non-monetary benefit in connection with the distribution of an insurance-based investment product paid to or paid by any party, except the customer or a person on behalf of the customer, does not have a detrimental impact on the quality of the relevant service to the customer, the insurance distributor should put in place appropriate and proportionate arrangements in order to avoid such detrimental impact.
Afin de veiller à ce qu’aucun honoraire, aucune commission ou aucun avantage non monétaire lié à la distribution d’un produit d’assurance fondé sur l’investissement payé ou à payer par toute partie, exception faite du client ou d’un représentant du client, n’ait d’effet négatif sur la qualité du service fourni au client, le distributeur de produits d’assurance devrait mettre en place des mesures appropriées et proportionnées permettant d’éviter cet effet négatif.

Climate change can be detrimental in terms of its effect on productivity but agriculture is wrapped in international markets. Even if it is somewhat detrimental to productivity in Canada, if it is more detrimental in much of the rest of the world, then Canadian farmers can gain.
Il pourrait être néfaste à cause de ses répercussions sur la productivité, mais comme il existe maintenant un marché international des produits agricoles, même si la productivité était touchée au Canada, les agriculteurs canadiens pourraient tout de même sortir relativement gagnants si la situation était pire ailleurs.

Regrettably, the government chose not to do that and that is to our detriment and ultimately to the detriment of our national reputation which has been suffering around the world.
Hélas, ce n'est pas ce que le gouvernement a choisi de faire, à notre détriment et, en fin de compte, au détriment de la réputation du Canada, qui est mise à mal dans le monde entier.

Unfortunately, the Prime Minister has failed in this matter of health as much as in other matters of health, but it is to his detriment, the detriment of the government, and the detriment of Canada.
Hélas, le premier ministre n'a pas su prendre cette mesure sanitaire comme il n'a pas su prendre d'autres bonnes mesures en matière de santé, mais c'est à son détriment, au détriment du gouvernement et au détriment de tout le Canada.

The government's mantra has always been to slash and burn to the detriment of Canadians on fixed incomes and to the detriment of seniors.
Le gouvernement a toujours eu pour attitude de couper aveuglément, au détriment des Canadiens à revenu fixe et des personnes âgées.

119. Furthermore, in the context of an action brought before the Court of First Instance against the decision closing an administrative procedure, it is open to that Court to order measures of organisation of procedure and to arrange full access to the file, in order to determine whether the refusal to disclose a document may be detrimental to the defence of the applicant (see by analogy the judgment in Joined Cases C‑204/00 P, C‑205/00 P, C‑211/00 P, C‑213/00 P, C‑217/00 P and C‑219/00 P Aalborg Portland and Others v Commission [2004] ECR I‑123, paragraph 102).
119 En outre, il est loisible au Tribunal, dans le cadre du recours juridictionnel formé contre la décision clôturant une procédure administrative, d’ordonner des mesures d’organisation de la procédure et d’organiser un accès complet au dossier afin d’apprécier si le refus de divulguer un document peut nuire à la défense du requérant (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 7 janvier 2004, Aalborg Portland e.a./Commission, C‑204/00 P, C‑205/00 P, C‑211/00 P, C‑213/00 P, C‑217/00 P et C‑219/00 P, Rec. p. I‑123, point 102).

It is for the Court to consider whether the non-disclosure of the documents indicated by the applicant influenced the course taken by the proceedings and the content of the contested decision to his detriment (judgment in E v Commission , paragraph 93).
Il incombe au Tribunal d’examiner si le défaut de divulgation des documents signalés par le requérant a pu influencer, à son détriment, le déroulement de la procédure et le contenu de la décision attaquée (arrêt E/Commission, précité, point 93).

I agree with her that a comprehensive review must be completed to ensure that such a change would not be to the detriment of Canadians in general, but particularly not to the detriment of Canadian youth.
Je reconnais, comme elle, que nous devons procéder à une étude globale pour assurer qu'un tel changement ne se ferait pas au détriment des Canadiens en général, mais surtout au détriment des jeunes.

b) a "consumer detriment test", i.e. the fact that the commercial practice should cause or be likely to cause direct detriment to the consumer.
b) un «critère de préjudice causé au consommateur», c'est-à-dire le fait que la pratique commerciale doit causer ou être susceptible de causer un préjudice direct au consommateur.