Vertaling van "be disrespectful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be disrespectful of the game
agir de manière irrespectueuse pour le jeu

be disrespectful or abusive
agir de manière irrespectueuse ou outrageante

disrespectful behaviour
comportement irrespectueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resorting to legal challenges or showing disrespect for the legitimate rights of governments is not going to solve the public concerns expressed in different countries, and would most likely lead to more controversy and polarisation.
Le recours à des actions en justice et le manque de respect pour les droits légitimes des États ne répondront pas aux préoccupations exprimées par la population des différents pays et risquent très probablement d'aboutir à un renforcement de la controverse et de la polarisation.

I am greatly concerned that the unevenness of the administration of the law against simple possession of drugs will bring that law into disrespect among our young people and that, if they disrespect that law, they will then disrespect others.
Ce qui m'inquiète beaucoup, c'est qu'une application inégale de la loi interdisant la simple possession de drogues incitera les jeunes à ne plus respecter cette loi; et s'ils ne respectent plus celle-là, ils ne respecteront pas les autres non plus.

Similarly, you're not in control if you permit disrespect for the speaker, disrespect for the House of Commons, or disrespect for the other legislative bodies.
De même, on ne contrôle plus les choses si l'on permet de manquer de respect envers le Président, la Chambre des communes ou les autres corps législatifs.

The Union should pay particular attention to countries and urgency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk and where disrespect for those rights and freedoms is particularly pronounced and systematic.
L'Union devrait accorder une attention particulière aux pays et aux situations d'urgence dans lesquels les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont les plus menacés et dans lesquels le non-respect de ces droits et de ces libertés est particulièrement flagrant et systématique.

Some veterans are saying that they feel disrespected, and I might suggest that's because there are certain interest groups, or certain individuals in the country, who are making a point of telling them that they're disrespected, and therefore they think, “My God, I must be disrespected”.
Certains anciens combattants disent qu'ils ne se sentent pas respectés et, à mon avis, c'est parce que certains groupes d'intérêt ou certaines personnes leur font croire qu'on leur manque de respect, et ils en viennent à adopter cette attitude.

Stresses the importance of EU short-term and long-term observers abstaining from any behaviour that could be perceived by the local population as patronising, superior or disrespectful of local culture; considers that, in this context, and where appropriate, EU observers should link up with local observers.
souligne qu'il est important que les observateurs à court terme et à long terme de l'Union s'abstiennent de tout comportement qui pourrait être perçu par la population locale comme de la condescendance, du dédain ou un manque de respect vis-à-vis de la culture locale; estime dans ce contexte, et le cas échéant, que les observateurs de l'Union devraient se mettre en contact avec les observateurs locaux.

I repeat: it is disrespectful to the people in these communities; it is disrespectful to their entire history; and it is also disrespectful to the future that that history may hold.
Je répète: c'est de ne pas respecter les gens dans ces communautés; c'est de ne pas respecter toute une histoire; et c'est aussi de ne pas respecter le fait que cette histoire puisse avoir un avenir.

The Agency should collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of causes of disrespect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
L'Agence devrait collecter des informations objectives, fiables et comparables sur l'évolution de la situation des droits fondamentaux, analyser ces informations afin de recenser les causes, les conséquences et les effets des violations de ces droits et examiner les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.

Candidly, that article showed great disrespect to the board, disrespect to the Canadian government, and great disrespect to genuine refugees, who get smeared with that whole image.
Pour être franc, j'estime que cet article est très méprisant à l'égard de la Commission, du gouvernement du Canada et des vrais réfugiés, et qu'il porte atteinte à leur réputation.