Traduction de «be facetious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be facetious
plaisanter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know I have been a bit facetious but I am not being facetious when it comes to that story because when I read it some 20 or 25 years ago, it spoke very powerfully to me of the nature of the cumulative environmental and depletion problems that we face as a planet and a civilization.
Je sais que j'ai eu l'air de plaisanter comme cela, mais cette histoire ne me fait pas rigoler, car lorsque je l'ai lue il y a 20 ou 25 ans, elle m'a fait comprendre très clairement la nature cumulative des problèmes d'environnement et d'appauvrissement auxquels font face notre planète et notre civilisation.

I must say that we cannot allow Members or representatives of this House to be smeared in this way, for, alongside the facetious comment, the recommendation that a representative of Parliament should call her book 'Mein Kampf' equates her with historical parallels which make it unacceptable in any way whatever.
Je dois constater que nous ne pouvons pas permettre que des membres et des représentants de notre Assemblée soient vilipendés de la sorte, car, en marge de son caractère amusant, la suggestion à une représentante du Parlement européen d’appeler son livre Mein Kampf est une référence vraiment inacceptable à un fait du passé.

– Mr President, first of all the Commissioner is being very facetious with his answers.
- (EN) Tout d'abord, Monsieur le Président, M. le commissaire fait preuve d'une très grande facétie dans ses réponses.

Senator Forrestall: Honourable senators, the question is somewhat facetious, and I will not entertain it.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, la question est quelque peu facétieuse, et je ne vais pas y répondre.

Honourable senators, I made a facetious remark earlier, but I remind the Leader of the Government in the Senate that he is the minister from Nova Scotia.
Honorables sénateurs, j'ai été quelque peu facétieux lorsque j'ai rappelé un peu plus tôt au leader du gouvernement au Sénat qu'il est le ministre responsable de la Nouvelle-Écosse.

Senator Graham: We must also remember that Canada contributes only 2 per cent of total global greenhouse gas emissions, whereas the United States contributes about 23 per cent. I was mentioning beating the United States in a rather facetious way, as the honourable senator surely knows.
Le sénateur Graham: Il faut également savoir que la contribution du Canada à l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre n'est que de l'ordre de 2 p. 100. Je parlais de battre les États-Unis à la blague, comme l'honorable sénateur le sait sans doute parfaitement.

As a matter of fact, an invitation - and, perhaps, it was not given facetiously - was offered to me last night to join that group, as well as to participate in some suppers of a crustacean nature that might be arranged while we are in Prince Edward Island, for example.
En fait, on m'a invité hier soir - et ce n'était peut-être pas une plaisanterie - à me joindre à leur groupe ainsi qu'à participer à des soupers au homard qu'on pourrait organiser pendant que nous serons dans l'Île-du-Prince-Édouard, par exemple.