Vertaling van "be fraught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be fraught with
être plein de [ être fertile en ]

situation fraught with resentment and potential discord
situation lourde de ressentiments et de menaces de discorde

fraught with meaning
riche de sens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
Il est extrêmement difficile d’isoler les effets de la réglementation sur l’économie.

As a result, patenting in Europe is expensive and fraught with legal uncertainty.
En conséquence, le brevetage, en Europe, est onéreux et ne garantit pas la sécurité juridique.

Investment in the space sector is often considerable and fraught with risk, requiring a long planning and implementation period.
Les investissements dans le secteur spatial sont souvent considérables, risqués et demandent une longue période de planification et de mise en place.

Settlement: Despite the blurring of the boundary between national Central Securities Depositaries (CSDs) and International CSDs (ICSD), the cross-border settlement of securities transactions is fraught with technical and legal difficulties.
Règlement: Malgré l'effacement progressif de la frontière entre dépositaires centraux nationaux et dépositaires centraux internationaux, le règlement transfrontalier des transactions sur titres continue à se heurter à des difficultés techniques et juridiques.

But China's opening and joining the international community has always been fraught with difficulties and is likely to be so for many years.
Mais le chemin de la Chine vers l'ouverture et vers son intégration dans la communauté internationale a toujours été parsemé d'embûches et il est probable qu'il en ira encore ainsi pendant plusieurs années.

Ms Landolt: You are quite right in that Bill C-16 is fraught with complications, fraught with problems.
Mme Landolt: Vous avez raison, lorsque vous dites que le projet de loi C-16 est truffé de problèmes.

The creation of a provincial registry would be fraught with the same issues that the federal registry was fraught with from day one: the inaccuracies, the flaws and the fact that it did not do what it was intended to do in the words of its creator, Mr. Rock, to enhance public safety and save lives, no more than a provincial registry would do.
La création d'un registre provincial présenterait les mêmes problèmes que le registre fédéral à ses débuts : les erreurs, les défauts et le fait qu'il n'a pas rempli le mandat que son créateur, M. Rock, lui avait donné, c'est-à-dire améliorer la sécurité publique et sauver des vies. Un registre provincial n'y arriverait pas non plus.

Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Perspectives à l’horizon 2014 et 2015: un optimisme prudent est permis, malgré de nombreux risques

lower customs duties and the removal of quantitative barriers to trade at borders, which, when high, acted as a brake on trade anyway. To use Richard Baldwin's image, a low tide uncovers the reefs that are hidden at high water; the trend towards a greater "ideological content" in goods and services. The development of trade in farm products raises issues about our relationship to nature, the environment and food, all things that ethnologists class as cultural markers; trade in services raises the question of regulation of public services; and cultural diversity is a modern version of the cultural exception; changes in society itself as citizens and consumers have become better informed and more demanding. This greater awareness of issues has crystallised in the form of NGOs and global communications media whose development has given an ideological spin to previously humdrum issues (for instance, we used to change batteries without thinking twice, now it is an act fraught with environmental consequences).
la diminution des droits de douane et la disparition des obstacles quantitatifs à la frontière, qui, tant qu'ils étaient élevés, limitaient de toute façon les échanges : selon l’image de Richard Baldwin, c’est à marée descendante que l’on voit apparaître les écueils cachés à marée haute ; l'évolution des échanges vers des biens et des services au « contenu idéologique » plus marqué : le développement des échanges agricoles met en jeu la question du rapport à la nature, à l’environnement ou à l’alimentation, que les ethnologues considèrent comme autant de marqueurs culturels ; celui des échanges de services, celle du mode de régulation des services publics ou du rapport à la culture (« diversité culturelle », version modernisée de l’exception culturelle) ; l'évolution de la société elle-même vers une plus grande attention et une plus grande exigence des citoyens et des consommateurs, dont la prise de conscience s’est cristallisée avec le développement des ONG et des moyens de communication globaux et qui a pour effet « d’idéologiser » des matières qui ne l'étaient pas jusqu’ici (un commerce autrefois aussi anodin que celui des piles électriques est désormais porteur de conceptions différentes du respect de l’environnement).

We will also have to give constructive thought to the fraught relationship between mobility and national social security systems, bearing in mind that 2006 is European Year of Workers' Mobility.
Nous devrons également réfléchir de manière constructive aux contradictions entre la mobilité et les systèmes sociaux nationaux – permettez-moi de rappeler à cet égard que 2006 est l’année de la mobilité.