Vertaling van "be here today and gone tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These are the terms that have been given to us by HRDC, and the problem with a lot of these HRDC programs is that they're here today and gone tomorrow.
Telles sont les conditions que nous a imposées le ministère. Le problème que posent un grand nombre de ces programmes, c'est qu'ils disparaissent du jour au lendemain.

They're here today and gone tomorrow, but the House continues, the institution continues.
Ils sont là un jour et s'en vont le lendemain, mais la Chambre reste, l'institution ne disparaît pas.

They are not in the gift or at the discretion of a passing parade of political nonentities, here today and gone tomorrow.
Ils ne sont pas un cadeau, pas plus qu’ils ne sont à la discrétion d’un défilé de promotion de personnes politiques sans intérêt, qui sont là aujourd’hui et auront disparu demain.

I should therefore like to congratulate the Committee on Development and also Mrs Van Lancker, who have made sure that this debate is being held here today and that tomorrow, we will be adopting a resolution which gives a detailed account of what has gone wrong.
Je voudrais donc féliciter la commission du développement et aussi M Van Lancker, qui ont veillé à ce que ce débat ait lieu aujourd’hui, ici, et que demain nous adoptions une résolution qui rende compte dans le détail de ce qui n’a pas marché.

That is why I would like to turn to the presidency and stress that, when we have debated here today and voted tomorrow on the second part of the energy package, it is of the utmost importance that the presidency start the discussions between Parliament and Council.
C'est pourquoi je voudrais me tourner vers la présidence et insister sur le fait que, lorsque nous aurons débattu ici aujourd'hui et voté demain sur la deuxième partie du paquet énergie, il est de la plus haute importance que la présidence lance les débats entre le Parlement et le Conseil.

Number three, we're politicians, here today and gone tomorrow.
Troisièmement, nous sommes des politiciens, nous sommes ici aujourd'hui mais nous n'y serons plus demain.

I am, therefore, concerned at the speed with which it has been considered by Parliament, driven at least in part by an ambitious presidency that will be here today and gone tomorrow.
Je suis dès lors soucieux de la vitesse à laquelle il a été traité par le Parlement, sous l'impulsion - en partie, en tout cas - d'une présidence ambitieuse qui, présente aujourd'hui, ne sera plus là demain.

It is exactly the life experiences and wisdom of the elderly which we need in our here-today-gone-tomorrow society.
C'est justement de l'expérience et de la sagesse des personnes âgées dont notre culture poussive a besoin.

We want to ensure that institutions of the country such as the Supreme Court do not reflect a bias that is here today and gone tomorrow.
Il faut s'assurer que les institutions du pays, comme la Cour suprême, ne reflètent pas un parti pris qui existe aujourd'hui, mais qui disparaîtra demain.

Man's footprint on that part of the globe is not there today and gone tomorrow.
La présence de l'homme dans cette région du monde ne passe pas inaperçue.