Traduction de «be on a treadmill slipping backwards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be on a treadmill slipping backwards
incapable de tenir tête au courant

backward-hading slips
bloc de charbon glissant du front | délavage | glissement de charbon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we abandon democracy, we do so at our peril because we will start slipping backward.
Si nous renonçons à la démocratie, nous le faisons à nos propres périls parce que nous commencerons à régresser.

However, that democratic light is now fading as the newly-elected regime slips backward toward totalitarianism, abusing the very courts and laws intended to protect citizens, democratic and civil rights.
Cette lueur d'espoir est en train de s'estomper puisque le régime fraîchement élu régresse et revient au totalitarisme. Il fait un usage abusif des tribunaux et des lois censés protéger les citoyens, les droits démocratiques et les droits de la personne.

There is real concern that the country is slipping backward.
On craint vraiment que le pays se mette à régresser.

We are very worried because, rather than making progress, we are slipping backwards and there is a clear risk of returning to where we started in March 2009.
Nous sommes très inquiets car ici, on n’avance pas, on recule, avec un risque manifeste de retour à la case départ de mars 2009.

Now this meeting will be the first opportunity since Copenhagen for the European Union to demonstrate whether it is going forward and taking practical steps or going to slip backwards.
Pour l’Union européenne, cette réunion sera la première occasion depuis Copenhague de montrer qu’elle va de l’avant et prend des mesures pratiques, ou qu’elle revient en arrière.

On the other hand, I am afraid that, if we do not manage to take that step, we shall risk slipping backwards.
En revanche, je crains que, si nous n’arrivons pas à franchir cette étape, il n’y ait des risques de recul.

The Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute reported in 2000 that the physical activity levels of Canadians increased from 1981 to 1995 but the participation rate has stalled and slipped backwards.
L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie a annoncé, en 2000, que le niveau d'activité physique des Canadiens a augmenté entre 1981 et 1995, mais qu'ensuite, il a atteint un plateau et a reculé.

So the government, or its representative, Canada Post, changed negotiators and that is when things started to slip backward.
Alors, le gouvernement, ou la Société canadienne des postes, son mandataire, a changé de négociateur, et voilà qu'on a eu un recul.