Traduction de «be penniless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be penniless
loger le diable dans sa bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the weak economy continues to have a significant impact: 31,000 jobs were lost in Quebec in November, leaving families penniless just a few weeks before Christmas.
Monsieur le Président, la faiblesse de l'économie continue d'avoir des répercussions importantes: 31 000 emplois ont été perdus au Québec au cours du mois de novembre, laissant des familles sur la paille à quelques semaines du temps des fêtes.

– How ironic that the European Parliament is voting today on an agreement to kick poor and penniless Pakistani citizens out of the European Union and back to a homeland that is ravaged by disastrous flooding.
– (EN) Quelle ironie que le Parlement européen vote aujourd’hui sur un accord visant à expulser de l’Union européenne de pauvres citoyens pakistanais sans ressources pour les ramener dans leur pays d’origine ravagé par des inondations catastrophiques.

You are aware that there is no insurance for this kind of damage, and foresters are now completely penniless in the face of this disaster.
Vous savez qu’il n’y a pas d’assurance pour ce genre de dommage, et les sylviculteurs, aujourd’hui, se trouvent totalement démunis face à ce désastre.

It is these unemployed workers who are now at the mercy of temporary employment agencies and other unscrupulous bosses, as in the recent cases we have heard about in the media of hungry and penniless Portuguese workers in the south of the Netherlands.
Ce sont ces travailleurs qui ont perdu leur emploi qui se retrouvent désormais à la merci d’agences de placement temporaire et d’autres patrons peu scrupuleux, à l’instar de ces travailleurs portugais affamés et sans le sou dans le sud des Pays-Bas dont nous ont parlé les médias.

We know the government paid for Gilles Bernier's trip, and the organization he supposedly represents is penniless.
Nous savons que le gouvernement a payé le voyage de Gilles Bernier et que l'organisme qu'il est censé représenter n'a pas le sou.

Will the minister implement a program to help the employees at least qualify for employment insurance, or set up an early retirement program, or will he wash his hands of this and leave these employees and their families penniless?
Le ministre mettra-t-il sur pied un programme d'aide aux employés afin qu'ils puissent au moins se qualifier pour l'assurance-emploi ou un programme de retraite anticipée, ou bien va-t-il laisser ces employés et leur famille sans un sou et s'en laver les mains?

– (IT) Yesterday, Mr President, while I was in the aeroplane flying me from Bergamo to Strasbourg, I shut my eyes for a moment and I saw the Italian theatrical character, Pantalone, who is famous for being penniless and poverty-stricken, talking to Mr Santini. Pantalone was asking Mr Santini: ‘Why do you not let me move throughout Europe in your report?’ ‘I?’ replied Mr Santini.
- (IT) Hier, Monsieur le Président, alors que je me trouvais dans l’avion qui m’amenait de Bergame à Strasbourg, j’ai fermé les yeux un moment et j’ai vu le personnage du théâtre italien Pantalon, connu pour être sans-le-sou, sans argent. Il parlait avec M. Santini à qui il demandait : "Pourquoi, dans ton rapport, ne me laisses-tu pas circuler en Europe"".

However, the penniless directors at TV-6 have little to smile about these days.
Les directeurs sans ressources de TV-6 ont aujourd’hui peu de raisons de rire.

She was penniless, and could not afford university for her children.
Elle n'avait pas de sou. Elle n'était pas capable d'envoyer ses enfants à l'université.

The Chair: You are asking that of refugees, people who come here in some cases penniless?
Le président : Vous demandez une somme pareille à des réfugiés, à des gens qui, dans certains cas, arrivent ici sans le sou?