Traduction de «be placed in a very awkward situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So, it would be a very awkward situation to be in because no one in the system, not only police officers, but judges, prosecutors, judges issuing warrants and trial judges, will all be very unsure of what the grounds are.
Ce serait donc une situation assez gênante parce que personne dans le système, ni les agents de police, ni les juges, ni les procureurs, ni les juges émettant les mandats ou les juges de première instance ne sauraient précisément quels sont les motifs.

In addition there is no automated video surveillance system in place at the border, the situational awareness was found to be very limited and there was no overall operational picture available.
De plus, aucun système automatisé de vidéo-surveillance n’est installé à la frontière, la connaissance de la situation est apparue très limitée et il n’existait aucun tableau opérationnel général.

Put in place at the very beginning of this year, this project has brought together a number of important stakeholders, (like GRDR Migration, Pan African Institute for Citizenship, Consumers and Development CICODEV Africa and the County Council of Rufisque), who embarked on a joint initiative designed to strengthen the resilience of populations in situations of food insecurity in the suburban area of ​​Dakar and Tambacounda, by putting in place sustainable food systems and promoting local products with a high nutritional value.
Ce projet, qui a débuté en tout début d'année, réunit plusieurs acteurs importants (tels que le GRDR Migration, l'Institut panafricain pour la citoyenneté, la consommation et le développement - CICODEV Africa et le conseil départemental de Rufisque) qui se sont lancés dans une initiative conjointe visant à renforcer la résilience des populations en situation d'insécurité alimentaire de la banlieue de Dakar et de Tambacounda par la mise sur pied de systèmes alimentaires durables et la promotion de produits locaux à forte valeur nutritionnelle.

The different interests of Germany, France, Spain and the other Member States, divided between Northern and Southern Europe, are placing Italy in a very awkward situation.
Les intérêts divergents de l’Allemagne, de la France, de l’Espagne et des autres États membres, partagés entre nord et sud de l’Europe, placent l’Italie dans une situation très inconfortable.

It is a very awkward situation.
C'est plutôt malcommode comme situation.

The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
La situation était très différente en ce qui concerne les informations minimales liées à la sécurité routière et les services d’informations concernant les aires de stationnement pour camions.

The Commission, I must tell you very frankly, is in a very awkward situation in these debates because we are not the authors of these initiatives.
Franchement, je vous avoue que la position de la Commission au sein de ces débats est délicate étant donné que nous ne sommes pas les auteurs de ces initiatives.

It would be a very awkward situation, for example, if my office and the office of the Solicitor General, which is the department to which the parole board reports, were both run by the same minister.
Ce serait une situation très bizarre, par exemple, si mon service et celui du solliciteur général, qui est le ministère dont relève la Commission des libérations conditionnelles, étaient dirigés par le même ministre.

In the case before us, a motion requesting a mandate to repeal the Rules of the Senate and replace them would have avoided placing senators in an awkward situation.
Dans le cas qui nous occupe, une motion demandant l'abrogation et le remplacement du Règlement du Sénat aurait évité de placer les sénateurs dans une situation difficile.

Does he consider it relevant to leave Human Resources Development Canada employees in the very awkward situation of not being exonerated?
Aujourd'hui, trouve-t-il pertinent de laisser les employés de Développement des ressources humaines Canada dans une situation très difficile où on n'a pas réussi à les blanchir?