Traduction de «be prejudiced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be prejudiced in the matter
être impliqué dans l'affaire

be prejudiced
être prévenu | être préjugé

be prejudiced in one's defence
subir un préjudice dans la conduite de sa défense

be prejudiced
supporter les conséquences de

right prejudiced by expiry of a time limit
déchéance tirée de l'expiration des délais

no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

non-prejudiced racism
racisme non animé par les préjugés

prejudiced (to be -)
se voir porter préjudice, faire l'objet de discrimination

prejudiced
prévenu | préjugé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The time limits for initiating these two types of procedure (see Staff Regulations .) start to run from the time you are notified of the act allegedly prejudicing your interests.
Les délais d’ordre public [.] prévus [par le statut] pour ces deux types de procédures commencent à courir à compter de la notification de l’acte faisant grief.

The fact that a member of the selection board is personally acquainted with one of the candidates does not necessarily mean that that member will be prejudiced in favour of that candidate’s performance.
En effet, le fait qu’un membre du jury connaisse personnellement un des candidats n’implique pas nécessairement que ledit membre aura un préjugé favorable à l’égard de la prestation dudit candidat.

No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.

32 While it is true that it cannot be denied that the Court of Justice and the Court of First Instance might, under Article 45 of the Statute of the Court of Justice, treat the provision by a Community institution of incorrect information on the rules for the pursuit of legal remedies as equivalent to unforeseeable circumstances or force majeure with the consequence that no right of the parties concerned should be prejudiced by the expiry of a time-limit, that does not apply in these proceedings.
S’il est vrai qu’il ne peut être exclu que la Cour et le Tribunal puissent, en vertu de l’article 45 du statut de la Cour de justice, assimiler une information erronée sur les modalités d’exercice des voies de recours fournie par une institution communautaire à un cas fortuit ou de force majeure de sorte qu’aucune déchéance tirée de l’expiration des délais ne puisse être opposée aux intéressés, tel ne serait pas le cas en l’espèce.

It was pointed out thirteen years ago that the internal market had a transnational dimension and that that could lead to problems amongst workers in companies of a transnational nature, since they should take decisions in consultation with everybody without prejudicing a few or prejudicing everybody.
On avait il y a treize ans attiré l’attention sur le fait que le marché intérieur avait une dimension transnationale et que cela pouvait engendrer des problèmes parmi les travailleurs des entreprises transnationales, dans la mesure où les décisions devaient être prises en consultation avec toutes les parties sans porter préjudice à quelques-uns ou à tous.

However, to preserve certain hunting traditions without prejudicing food safety, it is appropriate to provide for training for hunters who place wild game on the market for human consumption.
Néanmoins, en vue de préserver certaines traditions de chasse sans nuire à la sécurité des aliments, il convient de prévoir une formation pour les chasseurs qui mettent sur le marché du gibier sauvage destiné à la consommation humaine.

We support the aims of the document generally; however, we also feel, as does the rapporteur, that there are a few vague aspects, possibly prejudiced by the rigidity of the current system of support.
Nous soutenons, dans l'ensemble, les intentions du document ; cependant, nous considérons aussi, comme le rapporteur, que certains aspects restent vagues et souffrent peut-être de la rigidité du système actuel de piliers.

That is a prejudiced and irresponsible statement.
C'est là une déclaration irresponsable et fondée sur des préjugés.

But we must not allow fundamentalists with prejudiced views of any religion to allow their views to prevail against the non-discrimination standards of secular society.
Mais nous ne devons pas donner aux fondamentalistes, quelle que soit la religion, la possibilité de faire passer leurs préjugés avant le respect des critères antidiscriminatoires de la société séculière.