Traduction de «be sold down the river » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be sold down the river
sacrifier les intérêts de quelqu'un

down the river
en aval du fleuve

Cruising Down the River
Croisière sur la rivière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we have to follow the legal investigation to its ultimate conclusion, I want to see that happen – but I want to see my farmers protected, and I do not want to see them sold down the river.
Si nous devons attendre la fin de l’enquête judiciaire, j’attendrai sa conclusion – mais je veux que mes éleveurs soient protégés, et je ne veux pas qu’on les trahisse.

Anyone who participated in those hearings knows that the people of Iroquois Falls were sold down the river by a minister who was too lazy to show up, stand up or fight for the north.
Tous ceux qui ont participé aux audiences savent que les habitants d'Iroquois Falls ont été trahis par un ministre trop paresseux pour se déplacer et se porter à la défense des habitants du Nord.

How about some fairness to the northern communities which are being sold down the river?
Ne pourrait-il pas faire preuve d'un peu d'équité à l'égard des collectivités du Nord qui sont sacrifiées?

I agree with this only in one respect: the certainty that their legal rights have been sold down the river, or rather across the pond.
Je ne suis d’accord avec cette affirmation que sur un point: ils sont sûrs que leurs droits juridiques ont été jetés à la mer ou, devrais-je dire, de l’autre côté de l’Atlantique.

Their long term viability was put on the table and sold down the river and there are no alternatives.
Les intérêts à long terme du pays entier ont été mis sur le tapis.

Mr. Speaker, the Prime Minister and his representative can try to justify this sellout deal all day but the fact remains that industry leaders and people in Ontario who made their livings in the softwood lumber industry know that our province has been sold down the river and jobs will be lost.
Monsieur le Président, le premier ministre et son représentant ont beau essayer de justifier autant et autant cette capitulation, il n'en demeure pas moins que les dirigeants et les citoyens de l'Ontario dont le gagne-pain reposait sur l'industrie du bois d'oeuvre savent que notre province est perdante et qu'elle perdra également des emplois.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our relations with Russia give me the impression that the values on which the European Union is founded, and which also apply to relations with Russia, are increasingly being sold down the river.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concernant nos relations avec la Russie, j’ai l’impression que les valeurs sur lesquelles repose l’Union, et qui valent également pour les relations avec la Russie, sont de moins en moins d’usage.

For me, reducing debt and reducing the deficit each year mean a radical change of policy, because for years now we have sold the future down the river in our economic and budgetary policies, using the young generation in each country as packhorses, rather than lifting the burden from their shoulders and opening up future prospects through balanced budgets and surpluses.
Pour moi, supprimer la dette, et réduire chaque année le déficit, cela signifie un changement radical de la politique, car nous avons favorisé pendant des années une liquidation de l'avenir dans la politique économique, financière et budgétaire, et fait ainsi de la jeune génération celle qui doit porter le fardeau de chaque nation, au lieu de la débarrasser de ce fardeau et de lui ouvrir des perspectives d'avenir à travers des budgets équilibrés ou excédentaires.

Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, once again Atlantic Canada has been sold down the river.
L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, le Canada atlantique a encore été trahi.