Traduction de «be sure before you shoot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be sure before you shoot
soyez sûr de votre cible avant de tirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The quality of rules depends not only on making sure that the impacts of a measure have been checked before it is proposed and that it is well drafted, clear and proportionate to its objectives.
Pour assurer la qualité de la réglementation, il ne suffit pas de veiller à ce que l'impact d'une mesure soit vérifié avant de la proposer et à ce que le texte présenté soit bien rédigé, clair et adapté à ses objectifs.

I want to be sure, before we let this go and before we make our recommendation, that by leaving it open to OSFI and to the Competition Bureau — and then it will come back to the two committees — that you and others who may be contemplating a merger will not be saying two years from now that it has to go to those two committees, and there is not enough clarity and not enough certainty about how those political committees will react.
Avant de clore le dossier, je veux m'assurer, à supposer que nous nous en remettions au BSIF et au Bureau de la concurrence — avant que la question ne soit soumise de nouveau aux deux comités —, que ni vous ni d'autres parties qui envisagez peut-être une fusion ne viendrez vous plaindre d'ici deux ans que la question doit être soumise aux deux comités et que la réaction de ces comités politiques ouvre la voie à de l'ambiguïté et à de l'incertitude.

Mr. Wilks: You are correct, senator, that it does not reduce the risk because criminals do not read the Criminal Code, I am sure, before they commit any crime.
M. Wilks : Vous avez raison, sénateur, mais cela ne diminue pas le danger parce que les criminels, j'en suis sûr, ne lisent pas le Code criminel avant de commettre un crime.

You've all read it, I'm sure, before you came here today.
Vous l'avez tous lu, j'en suis sûr, avant de vous présenter ici aujourd'hui.

So you'd want to be pretty sure before you made that decision as to whether the facts, as the investigation is revealing them, would clearly indicate one or the other course.
Il faudrait donc être suffisamment sûr avant de prendre cette décision que les faits, révélés par le déroulement de l'enquête, indiquent clairement qu'il faille choisir l'une ou l'autre voie.

If disconnection of the traction power supply is required, the infrastructure manager shall make sure that relevant sections of the catenary or the conductor rail have been disconnected, and inform the emergency response services before they enter the tunnel or a section of the tunnel.
Si la coupure de l'alimentation en énergie de traction est nécessaire, le gestionnaire de l'infrastructure veille à ce que toutes les sections concernées des caténaires ou des rails conducteurs aient été mises hors circuit et informent les services d'intervention d'urgence avant leur entrée dans le tunnel ou une section du tunnel.

· Member State had to notify their readiness to start sending SIS II messages to the coordination team, before being authorised to upload their messages to the Central SIS II system. This process took place one Member State at a time to make sure that all update mechanisms were working as expected.
· Les États membres devaient avertir l’équipe de coordination de leur disposition à commencer l'envoi des messages SIS II, avant d’être autorisés à charger leurs messages dans le système central du SIS II. Ce processus a eu lieu pour un seul État membre à la fois, de manière à s’assurer que tous les mécanismes de mise à jour fonctionnaient comme prévu.

Moreover, the procedure for the use of electronic communication shall require competent authorities of the UCITS home Member State to make sure that transmission of the complete documentation has taken place, before they notify a UCITS about the transmission pursuant to Article 93(3) of Directive 2009/65/EC.
De plus, la procédure d’utilisation des communications électroniques doit exiger des autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM qu’elles s’assurent que la transmission de l’ensemble de la documentation a eu lieu avant de notifier la transmission à l’OPCVM conformément à l’article 93, paragraphe 3, de la directive 2009/65/CE.

2. Before issuing a visa at the border to a seafarer in transit, the competent national authorities shall comply with the rules set out in Annex IX, Part 1, and make sure that the necessary information concerning the seafarer in question has been exchanged by means of a duly completed form for seafarers in transit, as set out in Annex IX, Part 2.
2. Avant de délivrer un visa à la frontière à un marin en transit, les autorités nationales compétentes se conforment aux règles énoncées à l’annexe IX, partie 1, et s’assurent que les informations nécessaires concernant le marin en question ont été échangées au moyen du formulaire relatif aux marins en transit qui figure à l’annexe IX, partie 2, dûment rempli.

I do hope that you consider them to be prudent and caring, but as you are apparently awash in money over the next few years - some say there will be as much as $30 billion in surplus per year in five years - surely you can now consider requests before the politically opportune time of just before the next election.
J'espère que vous les trouverez prudentes et compatissantes, mais il semble que vous serez tellement inondé d'argent au cours des prochaines années - d'aucuns prétendent qu'il y aura un excédent de pas moins de 30 milliards de dollars par année dans cinq ans - que vous pouvez sûrement songer dès maintenant aux demandes qui viendront juste avant les prochaines élections où cela ferait plus votre affaire.