Traduction de «be unimaginative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be unimaginative
avoir l'esprit paresseux

unimagined
insoupçonné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.
L’Union européenne a assuré la paix, la prospérité et la sécurité à un point qui était difficilement imaginable lors de sa création.

Often, these monitoring mechanisms have offered the first direct contact for local civil society with the EU, thereby often empowering them to an extent previously unimagined.
Pour la société civile locale, ces mécanismes de suivi ont souvent servi de premier point de contact direct avec l’Union européenne, lui offrant ainsi des moyens d’agir d’une ampleur qu’elle n’avait jamais imaginée auparavant.

Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides attended the project's opening ceremony held today in Ankara and said: "Refugee children have survived events that are unimaginable to most of us.
M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a participé à la cérémonie d'ouverture du projet qui s'est tenue aujourd'hui à Ankara et a déclaré à ce propos: «Les enfants réfugiés ont survécu à des événements que la plupart d'entre nous ne peuvent même pas imaginer.

Most importantly, innovation in human medicines has enabled patients to benefit from treatments considered unimaginable a few decades ago.
Plus important, l’innovation dans le secteur des médicaments humains a permis aux malades de profiter de traitements qui étaient considérés comme inimaginables il y a quelques décennies.

One might say that that is unimaginable, but the beauty of having the power to administer a government budget is that it can be used to fund programs that empower people to better themselves and to achieve things once thought unimaginable.
C'est peut-être inimaginable, mais ce qu'il y a de beau dans la possibilité de gérer un budget du gouvernement, c'est qu'il peut servir à financer des programmes qui permettent à des gens de se perfectionner et de réaliser des choses jugées inimaginables.

These realities demonstrate our success in building an area of peace and stability, of lasting mutual respect, of freedom and an ever-increasing sense of responsibility which would have been unimaginable sixty years ago".
Ces réalités démontrent notre succès à bâtir un espace de paix et de stabilité, de respect mutuel durable, de liberté et de responsabilisation qui n'auraient pas été imaginables il y a 60 ans ».

He continued: "The long-running crisis in the DRC has caused suffering on an almost unimaginable scale. This is why the Commission has opted for such a substantial humanitarian aid package.
En outre, il a affirmé que la crise de longue durée qui frappe la RDC a infligé à la population des souffrances d'une ampleur inimaginable et que c'est la raison pour laquelle la Commission a opté pour un programme d'aide humanitaire aussi important".

Nothing can prevent a disaster of unimaginable proportions,” saying that: “yet deep down, the situation is just normal – natural and normal – and it should strike fear in no one”.
Rien ne peut arrêter un désastre sans pareil» que «toutefois, la situation dans le fond est tout simplement normale. Elle est naturelle et normale et ne peut faire peur à personne».

Such a title would have been unimaginable 40 years ago, yet today it could not be more apt!
Pareil titre eût été inimaginable voici 40 ans, mais on n'en voit aucun qui puisse mieux s'appliquer à la situation actuelle!