Vertaling van "be whereas ever-increasing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ever-increasing debt
dette en augmentation constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 2015 humanitarian budget — the largest ever executed by the Commission — was a response to the ever increasing frequency and severity of natural disasters and other humanitarian crises.
Le budget humanitaire de 2015, le plus important jamais exécuté par la Commission, a été adopté en réponse aux catastrophes naturelles et autres crises humanitaires de plus en plus fréquentes et graves.

In addition, universities train an ever increasing number of students with increasingly higher qualifications, and thus contribute to strengthening the competitiveness of the European economy: one third of Europeans today work in highly knowledge-intensive sectors (over 40% in countries like Denmark and Sweden), which have on their own accounted for half the new jobs created between 1999 and 2000).
Les universités forment par ailleurs une quantité toujours croissante d'étudiants possédant des qualifications de plus en plus élevées, contribuant ainsi à renforcer la compétitivité de l'économie européenne: un tiers des européens travaillent aujourd'hui dans les secteurs à haute intensité en connaissance (plus de 40% dans des pays comme le Danemark et la Suède), qui, à eux seuls, ont contribué à la moitié des nouveaux emplois créés entre 1999 et 2000.

BE. whereas ever-increasing energy prices have led to higher rates of fuel poverty in the EU;
BE. considérant que la hausse incessante des prix de l'énergie a provoqué une augmentation de la précarité énergétique dans l'Union;

More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Plus de 50 dirigeants du monde entier et 5 000 acteurs des mondes politique, humanitaire et du développement se sont réunis lors du tout premier sommet humanitaire mondial, à Istanbul, les 23 et 24 mai, pour chercher les moyens d'inverser la tendance à l'accroissement continu des besoins humanitaires et d'accroître l'efficience et l'efficacité du système de l'aide internationale.

However, the triptych of decreasing finite natural resources, an ever increasing human population, and rapidly increasing levels of consumption in the developing world are putting increasing demands on the planets' raw materials and natural resources.
Toutefois, le triptyque composé de la diminution des ressources naturelles limitées, de l'augmentation continue de la population mondiale et de la croissance rapide de la consommation dans le monde en développement soumet les matières premières et les ressources naturelles de la planète à des sollicitations de plus en plus importantes.

B. whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are aged under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women aged under 45 ,
B. considérant que le cancer du sein frappe un nombre toujours croissant de jeunes femmes et que 35 % des malades ont moins de 55 ans, 12 % étant même âgées de moins de 45 ans ,

B. whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women under 45,
B. considérant que le cancer du sein frappe un nombre toujours croissant de jeunes femmes et que 35% des malades ont moins de 55 ans, 12% étant même âgées de moins de 45 ans,

A. whereas ever increasing interdependence is a characteristic feature of today's world and many links exist between Europe's prospects and those of Asia, in particular in the economic, security and environmental areas,
A. considérant que le monde actuel se caractérise par une interdépendance toujours plus marquée et qu'il existe de nombreux liens entre les perspectives de l'Europe et celles de l'Asie, notamment dans les domaines de l'économie, de la sécurité et de l'environnement,

There will be new challenges both in quantitative (more "illegal" content) and qualitative terms (new platforms, new products) Taking into account the ever-increasing processing power and storage capacity of computers, and the fact that broadband technologies allow distribution of content such as video on 3G mobile telephones, the need for a safe environment is greater than ever.
De nouveaux défis vont devoir être relevés aussi bien en termes de quantité (davantage de contenu «illicite») que de qualité (nouvelles plates-formes, nouveaux produits). Si on tient compte des possibilités de traitement et des capacités de stockage de plus en plus grandes des ordinateurs, et du fait que les technologies de communication à large bande permettent la diffusion de contenus vidéo sur les téléphones portables de troisième génération (3G), il n'a jamais été aussi nécessaire de disposer d'un environnement sûr.