Traduction de «bear close public scrutiny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bear close public scrutiny
résister à l'examen public le plus minutieux

under close public scrutiny
scruté à la loupe par le public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the Russian law on ‘foreign agents’ requires NGOs that receive foreign funding and are engaged in ‘political activity’ to apply for inclusion in a special government list of foreign agents, and whereas in the meantime they are often classed as ‘foreign agents’ directly by the government, thus being subjected to additional close government scrutiny and required to state in all their publications, press releases and reports that these have been produced by a foreign agent;
I. considérant que la loi russe sur les "agents étrangers" impose aux ONG qui reçoivent des fonds de l'étranger et qui sont engagées dans des "activités politiques" de demander leur inscription sur une liste gouvernementale spéciale qui recense les "agents étrangers", et que ces organisations sont depuis souvent directement qualifiées d'"agents étrangers" par le gouvernement; qu'elles font, dès lors, l'objet d'une surveillance étroite et renforcée du gouvernement; que cette loi impose à ces ONG d'indiquer dans l'ensemble de leurs publications, communiqués de presse et rapports que ces documents ont été produits par des "agents étrangers";

I think the actions of the Acting Prime Minister certainly do bear some public scrutiny.
J'estime que la conduite du premier ministre suppléant mérite certes de faire l'objet d'un examen public.

This bears close scrutiny by the committee, under its order of reference approved by the Senate on June 22, 2011.
Il est donc important que le comité procède à une étude minutieuse, conformément à l'ordre de renvoi approuvé par le Sénat le 22 juin 2011.

The Conservatives would rather get out of here, not having to bear the public scrutiny in question period and committees and not debate all the other bills.
Les conservateurs préféreraient s'en aller, ne pas devoir faire l'objet d'un examen public pendant la période des questions et les séances de comités et ne pas débattre tous les autres projets de loi.

I have no doubt that there are offshore taxation arrangements in a Member State I know only too well that would not bear close scrutiny, yet I do not see such activity from the Commission in that direction.
Je suis convaincue qu’il existe dans un État membre, que je ne connais que trop bien, des accords fiscaux offshore (en anglais dans le texte) qui ne résisteraient pas un examen minutieux. Je n’observe pourtant aucun mouvement dans cette direction de la part de la Commission.

14. Draws attention to the fact that an active rights policy cannot be confined to those cases that receive the greatest public exposure and that serious rights violations are not subject to critical public scrutiny in closed institutions for juveniles, the elderly and the sick or in prisons; stresses that the Member States and the European Union should ensure expert monitoring of living conditions in such closed institutions, in terms of both regulations and practices;
14. rappelle qu'une politique active en matière de droits ne saurait se limiter aux cas les plus visibles aux yeux de l'opinion publique et que des violations graves surviennent dans des établissements fermés accueillant des mineurs, des retraités et des malades, ainsi que dans les prisons; souligne la nécessité d'exercer à l'échelon des États membres et de l'Union une surveillance rigoureuse, dans les règles et dans la pratique, de la vie de ces établissements fermés;

110. Takes the view that an active policy to promote human rights cannot be confined to the cases attracting greatest public notice; points out that serious violations of rights occur on the fringe of public scrutiny, in closed institutions, for children, the elderly and the sick, and in prisons; points to the need for the Union to bring expert scrutiny to bear on the life of those institutions;
110. considère qu'une politique active en faveur des droits de l'homme ne saurait se limiter aux cas qui sont les plus visibles de l'opinion publique; rappelle que de graves violations de ces droits, qui échappent à l'attention de l'opinion, se produisent dans des établissements fermés pour enfants, personnes âgées et malades ainsi que dans les prisons; souligne que l'Union européenne doit exercer une surveillance éclairée sur la vie de ces établissements;

As the article says, the minister's arguments do not bear close scrutiny.
Tel que mentionné dans l'article, force est d'admettre que les arguments du ministre résistent difficilement à l'analyse.

The role of the public integrity officer and the provisions on whistle-blowing could bear some additional scrutiny.
Le rôle du commissaire à l'intégrité du secteur public et les dispositions sur les dénonciateurs pourraient faire l'objet d'un examen plus approfondi.