Traduction de «bear financial responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bear a responsibility
assumer une responsabilité

financial responsibility
responsabilité financière

risk-bearing financial instrument
instrument financier avec participation aux risques [ instrument financier comportant une participation aux risques ]

decentralisation of financial responsibility
décentraliser les responsabilités financières

joint financial responsibility
solidarité financière commune

financial responsibility
solvabilité

financial crisis responsibility fee
taxe sur la responsabilité de la crise financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Treasury Board noted that we are going to determine who bears financial responsibility for the various sites.
Mon collègue du Conseil du Trésor a noté qu'on allait déterminer à qui revient la responsabilité financière des divers sites.

However, where the Member State acts in a manner required by Union law, for example in transposing a directive adopted by the Union, the Union itself should bear financial responsibility in so far as the treatment concerned is required by Union law.
Toutefois, dans le cas où l’État membre agit d’une manière prescrite par le droit de l’Union, par exemple en transposant une directive adoptée par l’Union, l’Union elle-même devrait assumer la responsabilité financière dans la mesure où le traitement en cause est requis par le droit de l’Union.

In such cases, the Member States and the Union should bear financial responsibility for the specific treatment afforded by either of them.
En pareils cas, les États membres et l’Union devraient assumer la responsabilité financière du traitement particulier accordé par elle ou par l’un d’eux.

Without prejudice to any recourse against storers, the paying agencies shall bear financial responsibility for failure to comply with their undertakings or obligations.
La responsabilité financière des organismes payeurs est engagée, sans préjudice des recours contre les stockeurs, en cas de non-respect de leurs engagements ou obligations.

Where the Union acts as the respondent in any disputes in which a Member State would be liable to bear all or part of the potential financial responsibility, the Member State concerned may, at any time, accept any potential financial responsibility arising from the arbitration.
Lorsque l’Union agit en qualité de partie défenderesse dans le cadre de tout différend dans lequel un État membre serait susceptible de supporter tout ou partie de la responsabilité financière potentielle, l’État membre concerné peut, à tout moment, accepter toute responsabilité financière potentielle résultant de l’arbitrage.

In these types of spectacular crises, who should bear the responsibility of compensating citizens and businesses that suffer huge financial losses?
Dans des crises spectaculaires de ce genre, à qui devrait incomber la responsabilité d'indemniser les citoyens et les entreprises qui subissent d'énormes pertes financières?

Some are Canadian farmers or loggers who would bear the brunt of the financial responsibility for protecting our endangered species, an unfair burden on industries already neglected by the government.
Certains agriculteurs et bûcherons canadiens auraient à assumer le fardeau financier de la protection de nos espèces en péril, un fardeau injuste pour des industries déjà négligées par le gouvernement.

Can the leader confirm that the government now recognizes that it bears primary financial responsibility?
Madame le leader peut-elle confirmer que le gouvernement reconnaît maintenant que la responsabilité financière lui incombe au premier chef?

(b) "national fund" means the body appointed by the applicant country and placed under the responsibility of the national authorising officer bearing the full financial responsibility and liability for the funds, which acts as the competent authority.
b) "fonds national": l'organe désigné par le pays candidat et placé sous la responsabilité de l'ordonnateur national, qui assume la pleine responsabilité financière de la gestion des fonds et intervient en tant qu'autorité compétente.

It makes use of the user pay principle in which the user specific beneficiary rather than all taxpayers bears all or a portion of the financial responsibility for an activity.
Le recouvrement des coûts fait appel au principe de l'utilisateur-payeur, selon lequel l'utilisateur ou le bénéficiaire assume, en tout ou en partie, la responsabilité d'une activité quelconque au lieu d'en faire porter le poids à tous les contribuables.