Traduction de «bearing lower burdens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big-end bearing | large-end bearing | bottom-end bearing | lower-end bearing
coussinet de tête de bielle

bear the burden of proof
avoir la charge de la preuve [ la charge de la preuve incombe à ]

end-bearing lower tip
pointe portante

bearing liner | bearing lining | bearing shell | lower lining | sleeve
chemise de coussinet | chemise de palier | coquille de coussinet

any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction

lower bearing plate assembly
plaque d'appui inférieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rob Hilliard: On the issue of the tax burden, it's certainly an inequitable tax system we have here in Canada, where the middle- and lower-income citizens of this country bear a disproportionate share.
M. Rob Hilliard: Au sujet du fardeau fiscal, le régime que nous avons ici au Canada n'est certainement pas équitable puisque les citoyens à revenu faible ou moyen doivent assumer une part disproportionnée de ce fardeau.

In 2004, it was clear that MVM would bear such an additional burden in the likely event that power generators and importers not engaged in PPAs offered lower prices than the PPA prices, because the development of such offers would create incentives for MVM to modify its supply portfolio and consequently reduce the quantities purchased from the power generators actually under PPAs and obtain price reductions from them.
En 2004, il est apparu clairement que MVM supporterait une telle charge supplémentaire dans le cas probable où les producteurs et importateurs d’électricité non engagés dans les AAE offriraient des prix inférieurs à ceux fixés dans les AAE, étant donné que ces offres inciteraient MVM à modifier son portefeuille d’approvisionnement et à réduire par conséquent les quantités achetées aux producteurs d’électricité soumis aux AAE et à obtenir d’eux des réductions de prix.

In fact a large part of the tax on business and on income from capital has been shifted to households and it is a burden that bears more heavily on income from lower-paid work.
En effet on constate qu'une large part de la charge fiscale des entreprises et des revenus du capital a été transférée vers les ménages et qu'elle pèse davantage sur les revenus du travail moins bien rémunéré.

The measure in the form of tax refunds gives the undertakings which receive them economic advantages in the form of a lower tax burden. This saves them costs which, under normal circumstances, they would have had to bear from their own resources.
La mesure consentie sous la forme de remboursements de taxe offre aux entreprises qui en bénéficient des avantages économiques sous la forme d’un allègement fiscal, ce qui leur épargne des coûts qu’elles auraient dû, dans des circonstances normales, supporter sur leurs ressources propres.

What justification can there be for the fact that large firms have a lower effective tax burden to bear than SMEs, which cannot engage in fiscal engineering?
Comment justifier que les grandes entreprises doivent supporter une charge fiscale effective moindre que les PME, lesquelles ne peuvent recourir à l’ingénierie fiscale?

Dr. Jonathan Kesselman: That's pretty subjective, of course, but I would say that persons earning right up to average full-time earnings, which is somewhere in the $30,000 Canadian range, are bearing lower burdens than in the U.S. Of course, the low $30,000s is not comfortable middle class but it's not quite working poor.
M. Jonathan Kesselman: La chose est très subjective, bien sûr, mais je dirais que les gens qui gagnent jusqu'au revenu à temps plein moyen, qui se situe aux environs de 30 000 $ au Canada, ont à supporter un fardeau moindre qu'aux États-Unis. Bien entendu, les gens qui se situent au niveau le plus bas de cette catégorie ne font pas partie de la classe moyenne aisée, mais on ne les retrouve pas non plus chez les travailleurs à faible revenu.