Vertaling van "bearing witness against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

bear witness | certify witness | give evidence
porter témoignage pour

bear witness
porter témoignage

Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime
Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This opponent of religious fundamentalism and winner of the Sakharov human rights prize awarded by the European Parliament and the Olof Palme award was honoured for her courage in bearing witness against the violence inflicted upon the Algerian people while herself under constant threat of death.
Adversaire de l'intégrisme religieux, cette récipiendaire du prix Olof-Palme et du prix Sakharov des droits de l'homme du Parlement européen a été honorée pour son courage à témoigner de la violence faite au peuple algérien, alors qu'elle-même est en danger de mort constant.

Being a citizen of Europe means being part of a culture that has at its centre the richness of a life lived responsibly and loved creatively, a life to which we courageously bear witness against all comers.
Être citoyen européen signifie faire partie d’une culture dont le cœur est la richesse d’une vie vécue de manière responsable et appréciée de manière créative, une vie dont nous sommes courageusement les témoins, envers et contre tous.

Mr. Speaker, Holocaust Memorial Day is an important time to commemorate, remember and bear witness. It is a time: Of remembrance of a Nazi genocidal war against the Jews, in which not all victims were Jewish, but all Jews were intended victims.
Monsieur le Président, la Journée commémorative de l'Holocauste est un important moment de commémoration, de souvenir et de témoignage: Du souvenir d'une guerre génocidaire menée par les nazis contre les Juifs, dont les Juifs ne furent pas les seules victimes, mais qui ciblait néanmoins tous les Juifs.

You are aware that our group, the Greens, has loyally supported your efforts to defend consumers against the abusive practices of monopolies. My report on competition in 2001 bears witness to that fact.
Vous savez que notre groupe des Verts a loyalement soutenu vos efforts dans la défense des consommateurs contre les pratiques abusives des monopoles; mon rapport sur la concurrence 2001 en témoigne.

– (SV) We hope that the Council’s work ahead of the introduction of the euro bears witness to its desire to effectively protect euro notes and coins against counterfeiting.
- (SV) Les activités du Conseil par rapport à l'introduction de l'euro témoignent, nous l'espérons, de sa volonté de protéger de manière efficace les pièces et les billets libellés en euro de la contrefaçon.

– (EL) We are witnessing what I see as speedy preparation for a new bout in the dirty war against Yugoslavia and its people and everything going on outside Kosovo over the last few days bears witness to this.
- (EL) Je dirais que nous sommes témoins de la préparation accélérée d’une nouvelle phase de la sale guerre contre la Yougoslavie, contre son peuple, comme l’atteste tout ce qui se passe ces jours-ci à l'extérieur du Kosovo.

We have to continue to be cognizant of the enormous despair of hundreds of thousands of civilians who are the victims of these conflicts, the women and children who bear the brunt and who often are the most vulnerable and cannot protect themselves against these kinds of internal conflicts, faction fights and the enormous violence we have witnessed for so long.
Nous devons continuer d'être conscients du terrible sentiment de désespoir qui habite les centaines de milliers de civils qui sont victimes de ces conflits internes, les femmes et les enfants qui subissent les conséquences de ces luttes entre factions parce qu'ils sont souvent les plus vulnérables et qu'ils sont incapables de se protéger contre cette grande violence dont nous sommes témoins depuis si longtemps (1210) Les solutions traditionnelles ne suffisent plus et les leçons apprises dans nos manuels diplomatiques, politiques et militaires au sujet de la guerre froide ne s'appliquent pas aux situations nouvelles.