Traduction de «beat up to windward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tack | beat | ply to windward | work to windward | beat up to windward
louvoyer | courir des bordées | tirer des bordées

to beat up to windward
tirer des bordées

beating-up | beating up the weft | beat-up
frappe | tassage de trame | battage de la trame | frappe des duites | battage

beating up [ beatings up ]
tabassage

beat [ beat up ]
battre

beat up
rabattre

beating-up
frappe de la duite

apex beat | apical beat
choc apexien | choc de la pointe du coeur | choc précordial

beat | beating
battement

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the weaknesses of the Windward banana sector and the increasing level of competition on the EC market were probably underestimated when the initial strategy was drafted, this change has been the result of a gradual awareness in the Windwards of the need to change the thrust of economic development in the islands.
Même si les faiblesses du secteur de la banane dans les îles du Vent et le niveau croissant de concurrence sur le marché de la CE ont probablement été sous-estimés lors de l'élaboration de la stratégie initiale, la prise de conscience progressive, dans les îles du Vent, de la nécessité de changer les moteurs du développement économique des îles est à l'origine de ce changement de cap.

In the Windward Islands, after an initial focus on programmes partially aimed at enhancing the competitiveness of the banana sector, there has been a progressive shift to projects clearly oriented towards diversification.
Dans les îles du Vent, les programmes d'abord axés en partie sur le renforcement de la compétitivité du secteur de la banane se sont ensuite progressivement et résolument tournés vers des projets de diversification.

However, despite its general decline since the 1990s, the Windward banana sector remains present on specific EC markets.
En dépit de son déclin général depuis les années 90, le secteur de la banane des îles du Vent demeure toutefois présent sur certains marchés de la CE.

Those that have chosen to support diversification have seen their banana exports (the Windwards were exporting some 191 000 tonnes altogether in 1996 and only 79 000 tonnes in 2004) and market share further eroded in the EC in the period 1996-2004.
En revanche, ceux qui ont opté pour un soutien à la diversification ont vu leurs exportations de bananes (les îles du Vent en ont exporté quelques 191 000 tonnes en 1996 et seulement 79 000 en 2004) et parts de marché continuer à s'éroder dans la CE au cours de la période 1996-2004.

Uneconomic trade barriers beat up on everybody. They use power to control their economy and to beat up their competitors.
Ces obstacles non économiques nuisent à tout le monde, car ils cherchent à contrôler l'économie pour écraser la concurrence.

I drove up in my beat-up little Toyota Tercel hatchback, which may not be the ugliest car ever built, but it was certainly in the top five.
Je conduisais ma vieille Toyota Tercel à hayon, qui compte certainement parmi les cinq voitures les plus laides jamais construites.

He was a 26-year-old smart-aleck punk who liked to beat up on people extortion, beating up prostitutes, you name it.
C'était un voyou de 26 ans, fort en gueule, qui aimait battre les autres — il pratiquait l'extorsion, battait les prostituées et que sais-je encore.

When the committee met with the leader of the Zimbabwean delegation and another member during our session last April, the year before, in Bali, we were pleased that two outrageous incidents involving Mr. Biti and Mr. Chamisa, namely the systematic beating up by the police of participants in a prayer meeting on March 11, 2007 and then later beating up Mr. Chamisa at Harare International Airport were being examined by Parliament.
Quand le comité avait rencontré le chef de la délégation zimbabwéenne et un autre de ses membres en avril de l'an dernier, à Bali, nous avions été heureux d'apprendre que le Parlement se penchait sur deux incidents choquants mettant en cause M. Biti et M. Chamisa, c'est-à-dire les agressions systématiques par la police contre des participants à une séance de prière, le 11 mars 2007, et, plus tard, la violence à l'endroit de M. Chamisa à l'aéroport international d'Harare.

That's not right to go up there, to beat up the straits, probably 200 or 300 miles away from home and sit dead in the water for three or four days and watch the other boats kill the seals around you, and you've got to take your ass in your hand, buddy, and beat back to St. Anthony because a storm is coming, and be in there another four or five days and then where is the ice to?
Ce n'est pas normal que nous nous rendions sur place, remontons le détroit, à 200 ou 300 milles de chez nous et attendions à la dérive pendant trois ou quatre jours, en regardant les autres bateaux tuer les phoques qui se trouvent autour de vous, et vous restez assis sur votre derrière et vous êtes obligé de revenir à St. Anthony parce qu'il y a une tempête qui arrive, d'y rester pendant quatre ou cinq jours, et ensuite où se trouvera la glace?

The implementation of recommendations made in the previous report has resulted in notable improvements in the timeliness and quality of implementation in Belize, Jamaica and the Windward Islands.
La mise en œuvre de recommandations formulées dans le rapport précédent s’est traduite par des améliorations sensibles dans le respect des délais et la qualité de la mise en œuvre au Belize, à la Jamaïque et dans les Îles du Vent.