Traduction de «beaten up simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resistance to being beaten down by winds
résistance à la verse

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

simply supported span
travée indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the ongoing issue of violence and gay-bashing in our community, there are people who are beaten up simply because of their sexual orientation or perceived sexual orientation.
Quant à la question de la violence permanente contre les gais dans notre société, je dirai qu'il y a des gens qui se font battre uniquement en raison de leur orientation sexuelle ou de la perception qu'ils projettent de leur orientation sexuelle.

- (HU) Mr President, in recent years Hungarians have been beaten up in the streets of Slovakia, Serbia and Romania, simply because they have been speaking in their native language – Hungarian.
– (HU) Monsieur le Président, ces dernières années, les Hongrois ont été battus dans les rues de Slovaquie, Serbie et Roumanie, pour avoir tout simplement parlé dans leur langue maternelle, le hongrois.