Traduction de «beauce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chambre de commerce et d'industrie Nouvelle-Beauce [ CCINB | Chambre de Commerce de la Nouvelle-Beauce | Chambre de Commerce Nouvelle-Beauce | Chambre de Commerce de Sainte-Marie de Beauce | Chambre de Commerce de Sainte-Marie ]
Chambre de commerce et d'industrie Nouvelle-Beauce [ CCINB | Chambre de Commerce de la Nouvelle-Beauce | Chambre de Commerce Nouvelle-Beauce | Chambre de Commerce de Sainte-Marie de Beauce | Chambre de Commerce de Sainte-Marie ]

Chambre de Commerce et d'industrie de Saint-Joseph-de-Beauce [ Chambre de Commerce St-Joseph-de-Beauce ]
Chambre de Commerce et d'industrie de Saint-Joseph-de-Beauce [ Chambre de Commerce St-Joseph-de-Beauce ]

Association coopérative d'économie familiale - Amiante, Beauce, Etchemins [ Association coopérative d'économie familiale de Thetford-Mines | ACEF-Thetford-Mines ]
Association coopérative d'économie familiale - Amiante, Beauce, Etchemins [ Association coopérative d'économie familiale de Thetford Mines | ACEF-Thetford Mines ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the same period, in the Beauce region south of Paris, soil organic matter has decreased by half for the same reason.
Au cours de la même période, dans la Beauce, région au sud de Paris, la matière organique du sol a diminué de moitié pour les mêmes motifs.

Mr. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Mr. Speaker, it is not only as the member for Beauce, but also as the president of the Quebec Liberal caucus and on behalf of its members that I condemn the offensive remarks made yesterday by Quebec Premier Lucien Bouchard on the Right Hon. Prime Minister of Canada.
M. Claude Drouin (Beauce, Lib.): Monsieur le Président, c'est à titre de député de Beauce, mais également à titre de président du caucus des députés libéraux du Québec et au nom de ses membres, que je condamne les propos injurieux que le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a tenu hier à l'endroit du très honorable premier ministre du Canada.

It should be noted, however, that, historically, the two municipalities have always been considered as part of Beauce and have always negotiated with the Government of Quebec to be part of the RCM of Beauce-Sartigan, which is part of Beauce.
Cependant, il faut souligner que, historiquement, ces deux municipalités ont toujours été considérées comme étant beauceronnes et ont toujours fait des démarches auprès du gouvernement du Québec pour faire partie de la MRC Beauce-Sartigan, qui fait partie du territoire beauceron.

I think he has a selective memory, because he forgot to mention that the member for Beauce-Sud who replaced the late Paul-Eugène Quirion, the member for Beauce-Sud, was elected in the next to last election with a majority of 5,000 votes and was elected in the last one with a majority of 3,500 votes, that the member for Beauce-Nord was elected with a majority of 2,000 votes, whereas I myself was elected with a majority of 10,000 votes, something I am very proud of.
Je trouve qu'il a une mémoire sélective, parce qu'il oublie de mentionner que la députée de Beauce-Sud qui a remplacé le défunt M. Paul-Eugène Quirion, député de Beauce-Sud, a été élue à l'avant-dernière élection avec 5 000 voix de majorité et la dernière avec 3 500, le député de Beauce-Nord avec 2 000 de majorité, alors que j'ai moi-même été élu avec 10 000 voix de majorité, et j'en suis très fier.

A significant element of rural agricultural life, this windmill represents one of the means by which the region of Beauce has retained its reputation for cereal production since the Middle ages.
Ce moulin est un élément important de la vie agricole rurale et représente l'un des moyens qui ont permis à la région de Beauce de conserver depuis le moyen-âge une réputation de producteur de céréales.

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, the riding of Beauce is next to mine, and I know the people from Beauce very well.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le député de Beauce est mon voisin. Je connais bien les Beaucerons.