Vertaling van "beaumier bélisle bergeron bouchard brien " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Arseneault Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bouchard Brien Campbell Canuel Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies Dubé Dupuy Fillion Gagnon (Bonaventure Îles-de- la-Madeleine) Gerrard Godin Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Langlois Lincoln Maheu Manley McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Minna Peters Picard (Drummond) Plamondon Robillard Speller Tobin Vanclief Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
Paired Members Députés Pairés Arseneault Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bouchard Brien Campbell Canuel Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies Dubé Dupuy Fillion Gagnon (Bonaventure Îles-de- la-Madeleine) Gerrard Godin Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Langlois Lincoln Maheu Manley McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Minna Peters Picard (Drummond) Plamondon Robillard Speller Tobin Vanclief En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien.

Paired Members Députés Pairés Arseneault Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bouchard Brien Campbell Canuel Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies Dubé Dupuy Fillion Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godin Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Langlois Lincoln Maheu Manley McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Minna Peters Picard (Drummond) Plamondon Robillard Speller Tobin Vanclief Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
Paired Members Députés Pairés Arseneault Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bouchard Brien Campbell Canuel Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies Dubé Dupuy Fillion Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godin Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Langlois Lincoln Maheu Manley McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Minna Peters Picard (Drummond) Plamondon Robillard Speller Tobin Vanclief En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des pêches et des océans.

Arseneault Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bouchard Brien Campbell Canuel Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies Dubé Dupuy Fillion Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godin Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Langlois Lincoln Maheu Manley McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Minna Peters Picard (Drummond) Plamondon Robillard Speller Tobin Vanclief (1725 ) (Motion agreed to, bill read the second time and referred to the committee.)
Arseneault Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bouchard Brien Campbell Canuel Chrétien (Frontenac) Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies Dubé Dupuy Fillion Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godin Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Langlois Lincoln Maheu Manley McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Minna Peters Picard (Drummond) Plamondon Robillard Speller Tobin Vanclief (1725) (La motion est adoptée, et le projet de loi est lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.)

Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne Accordingly, the question was not put on Motion No. 26. Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill C-20, An Act respecting the commercialization of civil air navigation services, as amended, be concurred in at report stage, with further amendments, and read a second time.
Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne En conséquence, la motion n 26 n'est pas mise aux voix. M. Anderson (ministre des Transports), appuyé par M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi C-20, Loi concernant la commercialisation des services de navigation aérienne civile, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport, avec d'autres amendements, et lu une deuxième fois.

Paired Members Députés Pairés Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Bouchard Campbell Cannis Canuel Caron Chan Collins Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dhaliwal Dubé Dumas Finestone Gauthier Godfrey Grose Harb Jacob Jordan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Malhi Manley Marleau McWhinney Ménard O'Brien Paré Peters Pomerleau Rideout Scott (Fredericton York Sunbury) St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Verran Pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Ms. Marleau (Minister of Health), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), That Bill C-95, An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Health.
Paired Members Députés Pairés Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Blondin-Andrew Bouchard Campbell Cannis Canuel Caron Chan Collins Crawford Crête Dalphond-Guiral Debien Dhaliwal Dubé Dumas Finestone Gauthier Godfrey Grose Harb Jacob Jordan Langlois Laurin Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Maclaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Malhi Manley Marleau McWhinney Ménard O'Brien Paré Peters Pomerleau Rideout Scott (Fredericton York Sunbury) St-Laurent Stewart (Northumberland) Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Venne Verran Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M Marleau (ministrede la Santé), appuyée par M. Gagliano (secrétaire d'État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), Que le projet de loi C-95, Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la santé.