Traduction de «beauty is in the eye the beholder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beauty is in the eye of the beholder
il n'y a point de laides amours

it's all in the eyes of the beholder
on ne saurait être juge et partie

behold the mote in one's brother's eye
voir la paille dans l'œil de son voisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of beauty being in the eye of the beholder, we simplify the process.
À une approche tout à fait subjective, nous substituons un processus simplifié.

That goes to the issue of the dignity of the institution, and as the saying goes, beauty is in the eye of the beholder.
Elle touche l'aspect de la dignité de l'institution et, comme on dit, tous les goûts sont dans la nature.

Mr. Derek Lee: Beauty is in the eye of the beholder, Mr. Elcock, and I'm just curious about where that response might fit in law or procedure here in Parliament.
M. Derek Lee: Tout dépend du point de vue, monsieur Elcock, et je serais curieux de savoir où ce genre de réponse pourrait se trouver dans la législation ou la procédure parlementaire.

However, beauty is in the eye of the beholder, and even if it weren't an friendly amendment, it's still an amendment that's been moved.
Évidemment, tout est question de goût. Même s'il n'est pas amical, c'est tout de même un amendement qui a été présenté.

I remembered something I had read in a magazine: someone tried to make the most beautiful woman using an actress’s eyes, a singer’s nose and another actress’s mouth.
Une histoire lue dans un magazine m’est revenue en mémoire: une personne avait tenté de faire la plus belle femme du monde avec les yeux d’une actrice, le nez d’une chanteuse et la bouche d’une autre actrice.

They perceive the world through different eyes and can perceive things the rest of us often fail to notice, or whose beauty often escapes us.
Elles perçoivent le monde au travers d’yeux différents et peuvent percevoir des choses que le reste d’entre nous ne parviennent souvent pas à remarquer, ou dont la beauté nous échappe.

I guess that like beauty, truth is in the eye of the beholder.
Je crois que, comme la beauté, la vérité est une question de perception.

I, however, saw that he was glancing towards the sea where there were some beautiful bathers, buxom like the lifeguards in Baywatch, and his eyes were constantly following them.
Mais moi, je vois qu’il regarde vers la mer où évoluent quelques belles baigneuses aux formes généreuses, telles les monitrices de natation de la série télévisée "Alerte à Malibu", et qu’il les suit constamment des yeux.

Depending on the eye of the beholder a bath of hot water may be half-full or half-empty; I compare the changes proposed by the rapporteur, with cross-party support, as representing very much the half-full option.
Un verre peut être à moitié plein ou à moitié vide, selon les personnes ; les changements proposés par le rapporteur, qui jouissent du soutien de tous les partis, représentent dans une large mesure, me semble-t-il, l'option "à moitié plein".

In 1970, Prime Minister Trudeau was threatening that he would not buckle in the anti-inflation fight, even if the unemployment rate were driven up to 6%. Today, the allegedly tight labour market in Canada has an unemployment rate of 6.9%. Beauty, as ever, is in the beholder's eye.
En 1970, le premier ministre d'alors, M. Trudeau, menaçait de ne pas intervenir pour combattre l'inflation, même si le taux de chômage grimpait à 6 p. 100. Aujourd'hui, dans le marché du travail prétendument resserré du Canada, le taux de chômage est de 6,9 p. 100. Comme toujours, libre à chacun de juger comme il l'entend.