Traduction de «became abundantly clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abundantly clear
clair comme de l'eau de roche

make abundantly clear
ressortir clairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It became abundantly clear to public policy-makers and the public itself how devastating events of this nature could really be.
Les décisionnaires et le public lui-même ont réellement pris conscience du potentiel dévastateur d'événements de cette nature.

This became abundantly clear when Turkey refused to have any dealings with the Cyprus Council Presidency in the second half of 2012.
Cette attitude a été notamment plus que manifeste au moment où la Turquie a refusé de coopérer avec la Présidence chypriote au second semestre 2012.

– (DE) Madam President, at the International Criminal Court’s review conference this year in Kampala it became abundantly clear that this court can only do its job effectively if it has the support of the Member States, in particular those Member States that have ratified the Rome Statute.
– (DE) Madame la Présidente, lors de la conférence de révision de la Cour pénale internationale cette année à Kampala, il est apparu très clairement que ce tribunal ne peut remplir efficacement sa tâche que s’il est soutenu par les États membres, en particulier par les États membres qui ont ratifié le Statut de Rome.

This also became abundantly clear in the Mattel case.
Cela s'avère parfaitement clair dans l'affaire Mattel.

For those reasons alone it is perfectly right and proper that the Commission should be giving thought to how this problem should be handled, for it is not tolerable, in the long run, that there should be twenty-seven monopolies in this field and no internal market, but nor do we want these twenty-seven monopolies to be replaced by a few oligopolies, and that much became abundantly clear from the deliberations we had in committee.
Pour ces raisons, il est parfaitement juste et approprié que la Commission réfléchisse mûrement à la manière de résoudre ce problème, car il n’est pas tolérable, à long terme, qu’il règne dans ce secteur vingt-sept monopoles et aucun marché intérieur, mais nous ne voulons pas non plus que ces vingt-sept monopoles soient remplacés par quelques oligopoles. C’est ce qui est ressorti très clairement des délibérations en commission.

During President Bush's May 1 speech to the National Defense University, it became abundantly clear that our friends in the United States will pay little attention to the Anti-Ballistic Missile Treaty when and if they intend to move forward in their missile defence plans.
Il est ressorti très clairement du discours que le président Bush a prononcé le 1er mai devant la National Defence University que nos amis américains ne se soucieront guère du traité ABM s'ils décident d'aller de l'avant avec leurs plans de défense antimissiles.

Having heard from these groups over a two-week period, as well as from Minister Diane Marleau and the deputy minister, it became abundantly clear that it is simply a matter of trust.
Après avoir entendu ces groupes pendant deux semaines, ainsi que la ministre Diane Marleau et le sous-ministre, il était évident qu'il s'agissait tout simplement d'une question de confiance.

It became abundantly clear over the last year and the months preceding the general election campaign that what was happening with regard to the privatization of the airport terminalswas that Tory ministers and, I would submit, the Prime Minister, Mr. Mulroney, and Prime Minister Campbell knew exactly what was going on with regard to the privatization and in fact gave their blessing to a process that Mr. Nixon would subsequently call flawed and have a lot of very strong comments on. The negotiations took place behind closed doors.
Au cours de la dernière année et des mois qui ont précédé les élections générales, ce qui s'est produit relativement à la privatisation des aérogares de l'aéroport Pearson est devenu très clair: les ministres conservateurs, y compris le premier ministre Mulroney et même la première ministre Campbell, savaient parfaitement ce qui se passait au regard de la privatisation et ont en fait donné leur bénédiction à un processus envers lequel M. Nixon n'a pas été tendre et qu'il a qualifié d'irrégulier Les négociations ont eu lieu à huis clos.

That became abundantly clear as 1993-94 went by and nothing was being done.
C'est devenu parfaitement clair après la période de 1993-1994: rien n'a été fait.