Traduction de «became acutely aware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acutely aware
profondément conscient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During this process I became acutely aware of the concerns of many states parties with regard to the future viability of the Treaty.
Je me suis alors bien rendu compte que la viabilité future du Traité est une question qui préoccupe beaucoup de pays signataires.

As Tunisia came under this spotlight, we became acutely aware of the imbalance that exists there between the treatment of human rights and fundamental freedoms and the undeniable progress that Tunisia has been making in the fields of economic and social development, education and training and equality between men and women.
Dans cet effet de loupe, nous nous sommes effectivement aperçus du déséquilibre qu’il y a entre le traitement des droits de l’homme et des libertés fondamentales et les autres progrès indéniables que la Tunisie enregistre en matière de développement économique et social, de formation, d’éducation ou d’égalité entre les hommes et les femmes.

As we began to make contact with and organize this constituency of people, we became acutely aware of the deplorable social and economic conditions these aboriginal peoples faced and quickly found ourselves dealing with the many problems that affected their daily lives.
Quand nous avons commencé à prendre contact avec toutes ces personnes et à les organiser, nous nous sommes rendu compte des conditions sociales et économiques lamentables dans lesquelles elles vivaient et nous avons été rapidement confrontés aux multiples problèmes de leur vie quotidienne.

Warren Perrin, who is himself a descendant of deported Acadians, became acutely aware of the consequences of deportation when he was trying to answer his children's questions on the origins of their family.
Lui-même descendant des déportés acadiens, Warren Perrin a réellement pris conscience des conséquences de la déportation, en cherchant à répondre aux questions de ses enfants sur les origines de leur famille.

As we began to make contact with and organize this constituency of people, we became acutely aware of the deplorable social and economic conditions that these Aboriginal peoples faced.
Quand nous avons commencé à prendre contact avec ce groupe de personnes en vue d'organiser la défense de leurs intérêts, nous n'avons pu faire autrement que constater les déplorables conditions économiques et sociales dans lesquelles vivaient ces Autochtones.

Clearly, these factors include terrorism, about which we clearly need to have a discussion; internal subversion, as opposed to an external threat of terrorism; narcotics and the organized criminal activities that are associated with illegal narcotics industries and trafficking; immigration and migration pressures that result from civil strife elsewhere in the world; environmental degradation that threatens the health of Canadians; natural disasters — and of course the tsunami situation in Southeast Asia a case in point; threats to borders, which all of us became acutely aware of after the 9/11 attacks on the United States.
Évidemment, ces facteurs comprennent notamment le terrorisme, dont nous devons certainement discuter; la subversion interne, par opposition à une menace externe de terrorisme; les stupéfiants et les activités du crime organisé qui sont associées aux drogues illicites et à leur trafic; l'immigration et les pressions migratoires qui résultent des conflits civils ailleurs dans le monde; la détérioration de l'environnement qui est une menace pour la santé des Canadiens; les catastrophes naturelles — et bien sûr, la situation entourant le tsunami dans le Sud-Est asiatique, un exemple typique; les menaces aux frontières que plus personne ne peut ignorer depuis les attaques du 11 septembre aux États-Unis.