Vertaling van "became familiar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

familiar glycinuria | familiar glycinuria de Vries
glycinurie héréditaire | glycinurie héréditaire de de Vries

familiarize
familiariser

familiar
familier

familiarity
familiarité

familiarization tour
mini-visite

familiarity threat
menace liée à la familiarité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I became familiar with that and also very familiar with the need for quick response and disciplinary action at that level.
Je me suis familiarisé avec ce domaine et j'ai très bien compris la nécessité d'intervenir et de prendre des mesures disciplinaires rapidement à ce niveau.

Senator Jessiman, even if he became familiar with these guidelines, there will be amendments to them.
Le sénateur Jessiman connaît très bien ces lignes directrices, mais elles seront modifiées.

Citizens very quickly became familiar with their new currency.
Les citoyens se sont très vite familiarisés avec leur nouvelle monnaie.

I would be delighted if the new financial instruments, Jessica, Jeremy and Jasper, which were invented some years ago, finally became familiar in the Member States and were used to good effect.
Je serais ravie que les nouveaux instruments financiers, Jessica, Jeremie et Jaspers, créés il y a quelques années, soient enfin connus de tous dans les États membres et soient utilisés à bon escient.

I am doing this on the basis of having served here in this House ever since the first direct elections in 1979, when I started out as my group’s coordinator in the Committee on Regional Development, where I became familiar with the problems of the structurally weak areas throughout Europe.
Je pose ma candidature en raison de mes états de service au sein de ce Parlement depuis les premières élections directes, en 1979, moment où j’ai commencé comme coordinateur de mon groupe en commission du développement régional. Cette fonction m’a permis de me familiariser avec les problèmes des régions structurellement faibles dans toute l’Europe.

I worked, for a time, as a doctor in Guatemala, and myself became familiar with the situation in that country.
J'ai travaillé comme médecin pendant quelque temps au Guatemala et ai donc acquis une expérience personnelle de la situation sur place.

One can see why we are relieved that finally, as New Democrats have been urging for years, the government has deigned to bring this piece of legislation before parliament. Our initial relief, though, was rather short-lived as we became familiar with the bill's contents or lack of contents.
On comprend pourquoi nous sommes soulagés que le gouvernement ait enfin daigné soumettre ce projet de loi au Parlement, comme les néo-démocrates l'exhortaient à le faire depuis des années.

I am reminded of the title of a career planning book with which I became familiar during a tenure as Minister of Advanced Education and Training in New Brunswick.
Cela me rappelle le titre d'un guide de planification de carrière qu'il m'a été donné de connaître lorsque j'occupais les fonctions de ministre de l'Enseignement postsecondaire et professionnel du Nouveau-Brunswick.

Even if we were to adopt using a number of initials, as is being proposed, that would at least make it clear, once they became familiar with the system, that an SG bill should be dealt with differently from a bill with another prefix.
Employer des initiales, comme on l'a proposé, permettrait au moins de rendre le processus plus clair, une fois qu'on se serait familiarisé avec le système. Ainsi, un projet de loi « SG » serait traité différemment d'un projet de loi ayant un autre préfixe.