Traduction de «became so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We brought in our Charter of Rights in 1982, and the judges became so much more powerful.
Avec l'avènement de la Charte des droits en 1982, les juges sont devenus sont très puissants.

However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.
Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .

During 2000, the new programming period 2000-06 meant that that these amending provisions became much more important.
C'est au cours de l'année 2000, avec la nouvelle programmation 2000-2006, que ces dispositions modificatives ont connu un grand essor.

Indeed, such rules became much less onerous in a digital world, because of the reduction in scarcity of transmission capacity.
En effet, de telles obligations sont devenues beaucoup moins onéreuses dans un environnement numérique, car la pénurie de capacités de transmission s'est réduite.

Mention should be made that imported processed aggregates were never liable for the AGL, meaning that after the suspension of the AGL relief, when Northern Irish asphalt became subject to the full AGL, imported asphalt became automatically much cheaper.
Il convient de faire remarquer que les granulats transformés importés n'ont jamais été assujettis à l'AGL, ce qui signifie qu'après la suspension de l'exonération de l'AGL, lorsque l'asphalte nord-irlandais a été soumis à l'AGL à taux plein, le prix de l'asphalte importé a automatiquement connu une forte diminution.

After June 1991, this entire body of rules became applicable, much to the chagrin of importers operating in the archipelago.
Après juin 1991, cet ensemble normatif est devenu applicable, ce qui avait suscité des réactions négatives de la part des importateurs opérant dans l'archipel.

As the war went on the Canadian contribution became so much more important.
La contribution canadienne est devenue d'autant plus importante à mesure que durait la guerre.

However, during the 1980s when the government started to look at cost recovery for a lot of areas, the concept of user fees became very much in vogue — so much so that there were alleged abuses.
Sachez que pendant les années 1980, le gouvernement a cherché à recouvrer ces coûts dans bien des domaines, et les frais d'utilisation étaient très à la mode, tant et si bien qu'il y eu, paraît-il, de l'abus.

Nearly half of the rivers in the countries of Cornwall and Devon became so much dirtier between 1980 and 1985 that they had to be downgraded/.
Près de la moitié des rivières des contés de Cornouaille et du Devon se sont tellement encrassées entre 1980 et 1985 qu'elles ont dû etre déclassées.