Vertaling van "became soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

as soon as practicable
le plus tôt possible

malfunction indicator lamp | MIL | check engine | service engine soon
témoin d'anomalie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soon after a borderless internal market was created, and following the emergence and rapid spread of synthetic drugs, such as amphetamines and ecstasy, it became clear that the effectiveness of national actions is limited and that EU action was necessary to contain the spread of harmful substances.
Peu après la création d’un marché intérieur sans frontières, et eu égard à l’apparition et à la propagation rapide des drogues de synthèse, telles que les amphétamines et l’ecstasy, il est apparu clairement que les mesures nationales étaient peu efficaces et qu’une action de l’UE était nécessaire pour enrayer la diffusion des substances nocives.

This programme started in 2009 as a pilot project, but became soon part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), which provided it with a permanent footing.
Ce programme a démarré en 2009 sous la forme d’un projet pilote, mais a rapidement intégré le programme‑cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC), ce qui l’a pérennisé.

As soon as the Manitoba telephone system became privatized and shareholder value became the guiding principle of that corporation, rather than a public service all phone stations were evaluated.
Dès que le réseau téléphonique du Manitoba a été privatisé et que la valeur des actions est devenue le principe directeur de la société plutôt que le service au public, on a évalué tous les téléphones publics.

The onion soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria.
Rapidement, l’oignon devient un produit recherché et très apprécié, comme en attestent les Studi sulla Calabria («Études sur la Calabre»), datées de 1901, qui font aussi référence à la forme du bulbe et aux oignons rouges et oblongs de Calabre.

What is remarkable about Maurice Riel, is that he was someone who became interested in the common good as soon as he became a man.
Ce qui est remarquable chez Maurice Riel, c'est que, dès qu'il a atteint l'âge adulte, il s'est intéressé au bien commun.

It soon became clear that this area should be covered in a separate measure as it was too vast to cover in a Green Paper that already proposed several rights.
Il est rapidement apparu que ce domaine devait être couvert par une mesure distincte, car il est trop vaste pour relever d'un livre vert proposant déjà plusieurs droits.

As soon as the extent of the catastrophe became apparent, the Commission - its President, individual Commissioners and its departments - contacted and began discussing Community aid with the national and regional authorities concerned in both the Member States and the applicant countries affected.
Dès que l'étendue de la catastrophe est devenue une évidence, la Commission - son Président, plusieurs commissaires et les services de la Commission - a pris contact avec les autorités nationales et régionales concernées dans les États membres et les pays candidats touchés pour commencer à discuter de l'aide communautaire à leur apporter.

This solution, while user friendly, is considered by the Commission as a sufficient guarantee against unfair price competition from Japan (ii) As regards new generation products such as 4 Mb DRAMs, it became soon apparent that these devices could not remain outside the scope of the undertakings, because this could deprive the solution of its economic significance.
Cette solution, tout en étant favorable à l'utilisateur, est jugée par la Commission comme offrant une garantie suffisante contre une concurrence déloyale en matière de prix de la part du Japon (ii) En ce qui concerne les produits de la nouvelle génération, tels que les DRAM de 4 Mb, il est rapidement apparu que ces produits ne pouvaient rester en dehors du champ d'application des engagements étant donné que cela aurait pour effet d'enlever à la solution retenue toute sa signification économique.

I became interested in this issue as soon as I became elected for the first time in 1993, and in 1994 and 1995 pressed the Department of Justice and the then justice minister to make reforms to the Access to Information Act.
J'ai commencé à m'intéresser à cette question quand j'ai été élu pour la première fois en 1993, et en 1994 et 1995, je suis intervenu auprès du ministère de la Justice et du ministre de la Justice en poste à l'époque pour que des modifications soient apportées à la Loi sur l'accès à l'information.