Vertaling van "because achieving them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them
compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (RO) I think that the inclusion on the European Union’s list of objectives of economic growth, the social objective and the fight against poverty is also important for Europe because achieving them will help safeguard the European Union’s economic independence.
– (RO) Je pense que l’inclusion dans la liste des objectifs de la croissance économique de l’Union européenne de l’objectif social et de la lutte contre la pauvreté a également son importance pour l’Europe, parce que la réalisation de ces objectifs aidera l’Union européenne à sauvegarder son indépendance économique.

The inclusion on the European Union’s list of objectives of economic growth, the social objective and the fight against poverty is also important for Europe because achieving them will help safeguard the European Union’s economic independence.
L’inclusion, dans la liste des objectifs de l’Union européenne, de la croissance économique, de l’objectif social et de la lutte contre la pauvreté est également importante pour l’Europe car leur réalisation aidera à préserver l’indépendance économique de l’Union européenne.

Urgent and decisive measures to achieve it, as laid down in this proposal, are all the more vital because some of them will take time, after adoption, to produce all of their effects.
Pour le réaliser, des mesures urgentes et décisives, telles que prévues dans la présente proposition, s'imposent d'autant plus que certaines d'entre elles, une fois adoptées, ne produiront l'ensemble de leurs effets qu'après un certain temps.

Those favourable conditions can be objectively justified by the expected additional traffic, in view of the non-aeronautical revenues brought about by that additional traffic (105) and also because, even if the margin per passenger generated by the airport charges paid by the airline is reduced by the discounts and financial incentives, this margin may be significant in absolute terms in light of the numbers of passengers at stake. For the purposes of assessing whether such discounts and financial incentives confer an economic advantage, it must be determined whether, when the airport manager took the decision to offer them, it could reasonably expect this decision to be profitable, or in other words, to lead to a higher profit (or lower losses) than would be achieved in the counterfactual situation.
Ces conditions favorables peuvent être objectivement justifiées par le trafic supplémentaire escompté, eu égard aux recettes extra-aéronautiques engendrées par le trafic supplémentaire (105) et aussi par le fait que, même si la marge par passager générée par les redevances aéroportuaires payées par la compagnie aérienne est réduite par les rabais et les incitations financières, cette marge peut être importante en termes absolus, compte tenu du nombre de passagers en jeu. Aux fins d'apprécier si ces rabais et incitations financières confèrent un avantage économique, il convient de déterminer si, lorsque le gestionnaire de l'aéroport a pris la décision de les offrir, il pouvait raisonnablement escompter que cette décision serait rentable ou, en d'autres termes, entraînerait un profit plus élevé (ou des pertes moindres) que ce qui aurait été réalisé dans la situation contrefactuelle.

I think one of the bases of pollution prevention planning is that there's a recognition that if government, through stakeholder consultations or whatever, sets out some broad objectives to be achieved and then leaves industry to achieve them, with some kind of commitments that they will be achieved, industry is going to be able to achieve the objectives in a more efficient way than if it's done through regulation, because regulation tends to always be very prescriptive.
Je pense qu'un de fondements de la planification de la prévention de la pollution est qu'on tient compte du fait que si le gouvernement, par le biais de consultations auprès des intervenants ou d'autres approches, fixe quelques objectifs généraux à atteindre puis laisse à l'industrie la responsabilité de les atteindre, en prenant certains types d'engagements, l'industrie pourra atteindre les objectifs de façon plus efficace que par le biais de la réglementation, car celle-ci a toujours tendance à être très prescriptive.

But I think that it is difficult to isolate this third pillar from the first two, because we cannot achieve the Millennium Development Goals without peace and security and Africa itself shows that we cannot achieve them if we disregard growth and interconnectivity.
Mais je pense qu’il est difficile d’isoler ce troisième pilier des premier et deuxième piliers, parce qu’on ne peut atteindre les objectifs du Millénaire hors de la paix et de la sécurité et qu’on ne peut les atteindre tout en négligeant la croissance et l’interconnectivité, l’Afrique en témoigne.

I should like to draw your attention to the fact that these goals must not be seen as sacrosanct, because if, by any chance, we do not achieve them, there will be a sense of desperation and failure and we will be back to square one, which will be an extremely harmful outcome.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ces objectifs ne doivent pas être sacralisés, parce que si d’aventure ils ne sont pas atteints, il y aura un sentiment de désespérance et d’échec et nous aurions un retour qui serait extrêmement dommageable.

It is a constant factor: we set grandiose, ambitious goals and then, when we fail to achieve them because it has become unrealistic to pursue them, we have to just resign ourselves!
Il s'agit d'une constante : on fixe des objectifs ronflants et ambitieux et ensuite, s'ils ne sont pas atteints parce qu'ils ne pouvaient réalistement l'être, tant pis !

On that occasion, the Council will decide which activities must be removed from the list of priorities, either because they have already been successfully completed, or because achieving them in the short term is impossible or is no longer a priority, and which other activities must be regarded as having priority and be included in the programme.
A cette occasion, le Conseil déterminera quelles activités doivent être supprimées de la liste de priorités, soit parce qu'elles ont déjà été menées à bien, soit parce que leur réalisation à court terme n'est pas possible ou n'est plus prioritaire et quelles autres activités doivent être considérées comme prioritaires et être inscrites au programme.